混乱した

中国語
意味
例文
扰攘
騒然とした
战乱时期，社会一片扰攘。
戦乱の時代、社会は騒然としていた。
悖乱
背理的
这种说法十分悖乱。
このような説は非常に背理的だ。
迷迷糊糊
もうろうとした
他睡醒后还迷迷糊糊的。
彼は目覚めた後もまだもうろうとしていた。
糊糊涂涂
ぼんやりした
他糊糊涂涂地过了一天。
彼はぼんやりしたまま一日を過ごした。
眩乱
目がくらむ
强烈的灯光使人感到眩乱。
強い光で目がくらむ。
杂乱无序
乱雑な
房间里的物品摆放得杂乱无序。
部屋の中の物品は乱雑に置かれている。
错乱
錯乱した
病人一度精神错乱。
患者は一時、精神錯乱に陥った。
迷糊
ぼんやりした
他最近总是很迷糊。
彼は最近いつもぼんやりしている。
纷纷扰扰
ごたごたした
外面的世界纷纷扰扰，他只想安静地生活。
外の世界はごたごたしていて、彼は静かに暮らしたいだけだ。
纷扰
混乱した
局势十分纷扰。
情勢は非常に混乱している。

扰rǎo攘rǎng

意味

  • 形 騒然としたそうぜんとした
  • 形 混乱したこんらんした

例文

战zhàn乱luàn时shí期qī，社shè会huì一yí片piàn扰rǎo攘rǎng。

戦乱の時代、社会は騒然としていた。

コアイメージ

人や出来事が入り乱れ、場や社会の静けさと秩序が大きく崩れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì、社shè会huì等děng纷fēn乱luàn不bù安ān、秩zhì序xù受shòu到dào扰rǎo动dòng的de状zhuàng态tài

語源

扰攘は、「扰」と「攘」という、どちらも乱れや騒ぎに関わる語素を重ねた複合語で、乱れが広がる状態を表す成り立ち

コラム

  • 扰攘は日常会話よりも文章語として使われ、戦乱や社会の動揺を背景にした大きな混乱を表すことが多く、単に人が多くてにぎやかな場面には通常使わない

悖bèi乱luàn

意味

  • 形 背理的はいりてき
  • 形 混乱したこんらんした

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ十shí分fēn悖bèi乱luàn。

このような説は非常に背理的だ。

コアイメージ

筋道に反するものが広がり、全体のまとまりが失われた状態

中国語での定義

违wéi背bèi道dào理lǐ而ér变biàn得de混hùn乱luàn、缺quē乏fá条tiáo理lǐ的de

語源

悖乱は、「悖」が正しい道理に背くことを示し、「乱」が入り組んで整わないことを示すため、道理から外れて秩序を失った状態を表す語

コラム

  • 悖乱の「悖」は「悖论」の「悖」と共通し、道理に合わないという意味を持つが、悖乱は矛盾そのものよりも、考えや状況が乱れて筋道を失った様子に焦点がある語

迷mí迷mí糊hū糊hū

意味

  • 形 もうろうとした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 あいまいな

例文

他tā睡shuì醒xǐng后hòu还hái迷mí迷mí糊hū糊hū的de。

彼は目覚めた後もまだもうろうとしていた。

コアイメージ

意識や頭の働きがはっきりせず、周りや自分の考えをつかみにくい状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng，精jīng神shén恍huǎng惚hū，想xiǎng事shì情qíng或huò做zuò事shì情qíng都dōu不bú太tài清qīng楚chǔ

語源

迷迷糊糊は、「迷糊」を重ねた形で、「迷」は道や考えが定まらないこと、「糊」は物事がはっきりしないことを表し、意識のぼんやりした状態を強めて示す語

コラム

  • 迷迷糊糊は人の意識や頭の働きについて使うことが多く、目に映るものや音そのものが不鮮明な場合の「模模糊糊」と使い分けられる

糊hū糊hū涂tú涂tú

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 うっかりした

例文

他tā糊hū糊hū涂tú涂tú地dì过guò了le一yì天tiān。

彼はぼんやりしたまま一日を過ごした。

コアイメージ

頭の中の輪郭がぼやけ、考えと行動がうまくつながらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ，想xiǎng不bù清qīng事shì情qíng，做zuò事shì容róng易yì出chū错cuò的de状zhuàng态tài。

語源

糊糊涂涂は、状態を表す形容詞「糊涂」をAABB型に重ねた形で、ぼんやりした様子が続く感じを表す語

コラム

  • 日本語の「ぼんやり」は眠くて反応が鈍い場合にも使うが、中国語の「糊糊涂涂」は考えが整理できず、うっかり失敗する状態にも広く使う

眩xuàn乱luàn

意味

  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 混乱したこんらんした

例文

强qiáng烈liè的de灯dēng光guāng使shǐ人rén感gǎn到dào眩xuàn乱luàn。

強い光で目がくらむ。

コアイメージ

強い光や刺激で視界と頭の働きがかき乱され、まともに見たり考えたりできないイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī而ér眼yǎn前qián发fā花huā，头tóu脑nǎo也yě变biàn得de混hùn乱luàn，难nán以yǐ看kàn清qīng或huò保bǎo持chí清qīng醒xǐng

語源

眩乱は、目がくらむ意味の「眩」と、整わず乱れる意味の「乱」を組み合わせ、視界が乱れて頭も混乱する状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「强烈的灯光使人感到眩乱」のように、強い光や急な刺激を原因として使う形が多く、単に物事が混乱している場合よりも感覚への刺激が前面に出る表現

杂zá乱luàn无wú序xù

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 混乱したこんらんした

例文

房fáng间jiān里lǐ的de物wù品pǐn摆bǎi放fàng得de杂zá乱luàn无wú序xù。

部屋の中の物品は乱雑に置かれている。

コアイメージ

ばらばらの要素が重なり、全体を整理する道筋がなくなっている状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，整zhěng体tǐ安ān排pái混hùn乱luàn，缺quē少shǎo清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

杂乱无序は、「杂乱」の乱れて混じり合う様子に、「无序」の順序を欠く様子を続けた複合語で、見た目の乱れと構成上の無秩序を一度に示す語

コラム

  • 中国語の説明文では、部屋や机の状態だけでなく、文章の構成や情報の配列にも用いられ、内容が存在していても整理の流れが追えない場合を表す表現

错cuò乱luàn

意味

  • 形 錯乱したさくらんした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 乱れたみだれた

例文

病bìng人rén一yí度dù精jīng神shén错cuò乱luàn。

患者は一時、精神錯乱に陥った。

コアイメージ

心や物事の秩序がくずれ、筋道が立たなくなっている状態

中国語での定義

精jīng神shén、思sī想xiǎng或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài失shī去qù正zhèng常cháng的de秩zhì序xù，变biàn得de混hùn杂zá而ér没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

错乱は、「错」が入り組むことや食い違うこと、「乱」が整っていないことを表し、状態が入り組んで乱れる意味を重ねた語

コラム

  • 「错乱」は単なる一時的な「混乱」よりも乱れが深刻な場合に使われやすく、「精神错乱」「思维错乱」のように心や考えの状態を表す表現でよく使われる

迷mí糊hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 うっかりした

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì很hěn迷mí糊hū。

彼は最近いつもぼんやりしている。

コアイメージ

意識の焦点が合わず、物事を取り違えやすい状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén思sī路lù不bù清qīng、反fǎn应yìng不bù灵líng，常cháng常cháng把bǎ事shì情qíng弄nòng错cuò或huò忘wàng记jì

語源

迷糊は、「迷」が表す方向を失った状態に、「糊」が表す不鮮明な感じを重ねた語で、考えや意識が混乱している様子を表す

コラム

  • 「迷糊」は眠気や疲れで一時的に頭がはっきりしない場合にも使うため、「他最近总是很迷糊」のように人の普段のうっかりした様子にも使われる表現

纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo

意味

  • 成語・慣用句 ごたごたした
  • 成語・慣用句 混乱したこんらんした
  • 成語・慣用句 騒がしいさわがしい

例文

外wài面miàn的de世shì界jiè纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo，他tā只zhǐ想xiǎng安ān静jìng地dì生shēng活huó。

外の世界はごたごたしていて、彼は静かに暮らしたいだけだ。

コアイメージ

次々と生じる雑事に囲まれ、何が起きているか整理しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng事shì情qíng接jiē连lián发fā生shēng，场chǎng面miàn混hùn乱luàn而ér且qiě使shǐ人rén不bù得dé安ān宁níng

語源

纷纷扰扰は、物事が次々に現れる「纷纷」と、乱れて騒がしい「扰扰」を組み合わせた成語で、単なる忙しさではなく、雑事や騒ぎが重なって安らげない様子を表す

コラム

  • 日本語の「ごたごたした」に近いが、人の周囲だけでなく「纷纷扰扰的尘世」のように、俗世間の煩わしさをひとまとめに描く書き言葉としても用いられる

纷fēn扰rǎo

意味

  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 騒然としたそうぜんとした
  • 形 煩わしいわずらわしい

例文

局jú势shì十shí分fēn纷fēn扰rǎo。

情勢は非常に混乱している。

コアイメージ

周囲の事柄が次々に動き、平静を保ちにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi的de事shì情qíng纷fēn乱luàn复fù杂zá，使shǐ人rén不bù能néng保bǎo持chí平píng静jìng

語源

纷扰は、「纷」の入り混じる様子に、「扰」の平静を乱す意味が加わってできた語で、周囲の事柄が次々に起こって穏やかでない状態を表す語

コラム

  • 日本語にも「紛擾」という漢字語があるが、中国語の「纷扰」は文章や報道で社会情勢だけでなく、心を乱す雑多な事柄にも広く使われる語

「混乱した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ