流行する

盛shèng行xíng

意味

盛行のイラスト

例文

现xiàn在zài这zhè种zhǒng说shuō法fǎ在zài农nóng村cūn仍réng然rán盛shèng行xíng。

今この言い方は田舎でまだ流行している。

网wǎng络luò用yòng语yǔ在zài年nián轻qīng人rén中zhōng很hěn盛shèng行xíng。

ネット語は若者の間でとても流行している。

コアイメージ

ある習慣や考えが多くの人に広がり、あちこちで見られる状態

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

↔︎ (動) 衰shuāi落luò：衰退する

使い方

類義語との違い

盛shèng行xíng: 習慣・病気・言い方などが多くの人の間に広がり、あちこちで見られる状態
流liú行xíng: 服装・言葉・病気などが短期間に多くの人に受け入れられて広まること
流liú传chuán: 話・伝説・習慣などが人々の間で伝わり残っていくこと
普pǔ及jí: 知識・技術・制度などが社会全体に広がって多くの人が使ったり理解したりするようになること
传chuán播bō: 情報や病原体などが人から人へ、あるいは場所から場所へ移って広がること

中国語での定義

在zài社shè会huì或huò某mǒu个gè范fàn围wéi内nèi广guǎng泛fàn存cún在zài或huò流liú行xíng，指zhǐ习xí惯guàn、说shuō法fǎ、疾jí病bìng、风fēng尚shàng等děng被bèi很hěn多duō人rén采cǎi用yòng或huò发fā生shēng。

語源

「盛」は満ちる・勢いがあることを示し、「行」は行われることを示す字で、両者が合わさると『勢いよく行われて広まる』という意味になり、古くから習慣や言説、病気などが広く普及することを表してきた

コラム

  • 習慣・病気・言い方などの普及を示す語で、新聞や報告で使われることが多く、会話では「流行る」「はやっている」と言う場合が多い

「流行する」は中国語で何と言う？

「流行する」を表現する語として「盛行」があります。風習や考え方、特定の行動、病気などが広い地域や集団の中で「大いに広まり、勢いよく行われている」状態を表す際に適した言葉です。ファッションなどの一過性のトレンドよりも、社会的に定着して広く行われている事象に対してよく使われます。

使い分け

  • 盛行

    特定の行為、習慣、思想などが社会や集団の中で勢いよく広まり、広く行われている状況を表します。やや改まった硬い響きがあります。

    最近在年轻人中间，露营非常盛行。

    最近、若者の間ではキャンプがとても流行しています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服在年轻女性中很盛行。

    ○ 这件衣服在年轻女性中很流行。

    「盛行」は習慣や行動、気風に使うことが多く、服のデザインや髪型など具体的な流行品にはあまり使いません。

「流行する」のよくある質問

Q. 「盛行」は病気の流行にも使えますか？
はい、使えます。インフルエンザや感染症などが広範囲で猛威を振るっている様子を表す際、「流感盛行（インフルエンザが猛威を振るう・流行する）」のように表現できます。
Q. 「流行」と「盛行」の違いは何ですか？
「流行」はファッションなど一時的なトレンドにも幅広く使える一般的な語です。一方、「盛行」は勢いよく広まっている状態に重点があり、風潮、習慣、趣味などの広がりに対してやや改まった文脈で用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ