「はやる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 种zhǒng 病bìng 最zuì近jìn 在zài 村cūn 里lǐ流liú行xíng。

この病気は最近村ではやっている。

这zhè 种zhǒng 颜yán色sè 现xiàn在zài 很hěn流liú行xíng。

この色は今とても流行している。

コアイメージ

短期間に多数が同じ選択をする集団的な傾向

使い方

很hěn流liú行xíng

とても流行している
最zuì近jìn流liú行xíng

最近流行している
在zài 学xué校xiào流liú行xíng

学校で流行している

類義語との違い

流liú 行xíng: 多くの人の間で急速に広がり、一般的になる
受shòu欢huān迎yíng: 多くの人に好かれて人気がある状態になる
普pǔ及jí: ある物や考えが多くの人や場所で使われるようになる

中国語での定義

在zài 某mǒu 一yì时shí 期qī 内nèi 为wèi 大dà量liàng 人rén群qún 追zhuī随suí 或huò 采cǎi用yòng，成chéng为wéi 普pǔ遍biàn 的de 风fēng尚shàng 或huò 现xiàn象xiàng。

語源

この語は『流』（流れる・移動する）と『行』（行われる・通用する）の二字から成り、もともとは物事が人から人へ移って通用することを指し、そこから『多くの人に受け入れられる・はやる』という意味になった

コラム

広告やSNSで「はやっている」と言いたいときは『很流行』『开始流行』『成为流行』など状態や変化を示す表現と組み合わせると自然になる

「はやる」は中国語で何と言う？

「はやる」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「流行」です。ファッションや歌、言葉などのトレンドが世間に広まっている状態だけでなく、インフルエンザなどの病気が蔓延している状況にもそのまま使うことができます。日本語の「流行する」とほぼ同じ感覚で幅広く対応できる便利な言葉です。

使い分け

流行
ファッション、音楽、言葉などのブームや、伝染病などが世間に広く行き渡っていることを指します。動詞としても形容詞としても使えます。
最近这种发型很流行。
最近この髪型がとてもはやっています。

よくある間違い

✕ 这首歌很流行了。
○ 这首歌很流行。 / 最近开始流行这首歌了。
「很流行」のような状態を表す形容詞述語文の文末に「了」を安易につけると不自然になります。

「はやる」のよくある質問

Q. 病気がはやる場合も「流行」でいいですか？

はい、問題ありません。風邪やインフルエンザなどの感染症が広まることも日本語と同様に「流行感冒（インフルエンザ）」のように「流行」を使って表現します。「最近流感很流行（最近インフルエンザがはやっている）」と言えます。

Q. 店が「繁盛する」の意味でも使えますか？

使えません。店がはやる、客が多くて繁盛しているという意味では「流行」ではなく、「生意好（商売が良い）」や「红火（活気がある）」などの表現を使います。「流行」はあくまでトレンドや病気の広がりに用います。