盲目的

盲máng目mù

意味

  • 形 盲目的もうもくてき
  • 形 無分別
  • 形 無批判
盲目のイラスト

例文

他tā盲máng目mù跟gēn风fēng买mǎi了le很hěn多duō东dōng西xī。

彼は盲目的に流行に従ってたくさん買った。

很hěn多duō人rén因yīn为wèi偶ǒu像xiàng效xiào应yìng而ér盲máng目mù崇chóng拜bài某mǒu些xiē明míng星xīng。

多くの人は偶像効果のために特定のスターを盲目的に崇拝する。

コアイメージ

批判を欠いて他人や物事に従う状態

関連語

(名) 盲máng目mù性xìng：盲目的である性質

(名) 盲máng目mù主zhǔ义yì：盲目的な主義・考え方

↔︎ (形) 理lǐ智zhì：理性的で冷静な

↔︎ (形) 谨jǐn慎shèn：慎重な

使い方

類義語との違い

盲máng目mù: 批判的に考えずに他人や物事に従うさま
冲chōng动dòng: 冷静に考えず感情のままに行動するさま
轻qīng率shuài: よく考えずに容易に決定や判断を下すさま
不bù理lǐ智zhì: 冷静さや論理に欠けて合理的に考えないさま
草cǎo率shuài: 注意や準備を怠り慌ただしく行うさま

中国語での定義

本běn义yì为wèi看kàn不bú见jiàn，引yǐn申shēn为wèi不bù加jiā批pī判pàn地dì相xiāng信xìn或huò跟gēn随suí他tā人rén或huò事shì物wù。

語源

「目」は眼を指し「盲」は視力を失うことを示す字で、二字を並べた「盲目」は字面の強調から視覚的な意味と同時に物事の是非を見分けられないという比喩的な意味が定着した。

コラム

  • 中国語では「盲目」は否定的な評価を伴うことが多く、慣用表現としては「盲目跟风」「盲目崇拜」「盲目乐观」などがあり、こうした組み合わせを覚えておくと日常会話で使いやすい。

「盲目的」は中国語で何と言う？

「盲目的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「盲目」です。日本語では「盲目的な〜」のように「的」を付けますが、中国語では「盲目」自体が形容詞としてそのまま使われ、名詞を修飾する際は「盲目的〜」、動詞を修飾する副詞としては「盲目地〜」の形をとります。

使い分け

  • 盲目

    物事の是非を理性的に見極めず、無批判に従ったり行動したりする様子を表します。日本語の「盲目的」とほぼ同義で使われます。

    我们不能盲目地相信网络上的传闻。

    私たちはネット上のうわさを盲目的に信じてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 盲目的的崇拜

    ○ 盲目的崇拜

    中国語の「盲目」は単体で形容詞なので、「的」を二重に重ねる必要はありません。

「盲目的」のよくある質問

Q. 「盲目に従う」はどう言いますか？
「盲目地服从」や「盲从」と言います。「盲从」は盲目的に従うことを表す成語由来の動詞で、人の意見や指示に疑いを持たず従う場面で非常によく使われます。
Q. 視覚障害の意味でも使えますか？
中国語の「盲目」は主に「分別がない」「やみくもである」という比喩的な意味で使われます。視覚障害を直接指す場合は、「失明」や「双目失明」「盲人」などの言葉を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ