宿泊する

住zhù宿sù

意味

  • 動 宿泊するしゅくはくする
  • 名 宿泊
  • 動 滞在する
住宿のイラスト

例文

我wǒ在zài这zhè个ge城chéng市shì只zhǐ住zhù宿sù一yì晚wǎn。

私はこの街に一晩だけ宿泊します。

旅lǚ行xíng时shí，我wǒ们men决jué定dìng在zài市shì中zhōng心xīn的de宾bīn馆guǎn住zhù宿sù。

旅行のとき、私たちは市中心のホテルに宿泊することにした。

コアイメージ

旅先などで寝床を確保して短く泊まる場面

関連語

(名) 住zhù宿sù费fèi：宿泊費

(名) 住zhù宿sù条tiáo件jiàn：宿泊条件

(名) 住zhù宿sù环huán境jìng：宿泊環境

↔︎ (動) 离lí开kāi：出発する

↔︎ (動) 外wài出chū：外出する

使い方

類義語との違い

住zhù宿sù: 旅先などで短く泊まって寝床を確保すること、特に予約や料金の案内で使われる。
住zhù: 家や場所に暮らして生活の拠点とすること。
过guò夜yè: 夜をそこで過ごして一晩泊まること。
留liú宿sù: 他人の家や場所に泊めてもらって一晩過ごすこと。

中国語での定義

暂zàn时shí在zài他tā处chǔ落luò脚jiǎo过guò夜yè，不bù强qiáng调diào长cháng期qī居jū住zhù，经jīng常cháng用yòng于yú谈tán论lùn住zhù宿sù安ān排pái或huò旅lǚ途tú中zhōng的de停tíng留liú。

語源

「宿」は屋根の下で夜を過ごすことを表す語で、駅や宿屋と関わる用法があり、「住」は居ることを表すため、組み合わせると一時的に宿にとどまる意味になる。

コラム

  • 宿泊の予約や料金を話す場面でよく用いられ、正式な案内や書面では「住宿」が使われ、口語では「住」や「过夜」が代わりに用いられることがある。

「宿泊する」は中国語で何と言う？

「宿泊する」に最もぴったりな中国語は「住宿」です。ホテルや旅館に泊まるという行為そのものを表す標準的な表現で、名詞として「宿泊施設」や「宿泊費」といった意味でも広く使われます。旅行や出張での滞在手続きから日常会話まで、最も基本的かつ幅広く用いられる語です。

使い分け

  • 住宿

    ホテルや宿舎に宿泊することを表す標準的で改まった語です。動詞としてだけでなく「宿泊代」など名詞としても多用されます。

    请问附近有可以住宿的旅馆吗？

    すみません、この近くに宿泊できるホテルはありますか。

よくある間違い

  • ✕ 我住宿在东京大饭店。

    ○ 我住在东京大饭店。

    具体的なホテル名を伴って「〜に泊まる」と言う場合、口語では「住」を使うのが自然です。

「宿泊する」のよくある質問

Q. 「住」と「住宿」はどう使い分けますか？
「住」は口語でよく使われ、「住酒店（ホテルに泊まる）」のように目的語を直接取れます。一方「住宿」はやや改まった語で、「住宿费（宿泊費）」のように名詞として使ったり、単独で「宿泊する」という行為を表す際に好まれます。
Q. ホテルの「宿泊料金」は何と言いますか？
「住宿费」や「房费」と言います。領収書やホテルの案内表示では「住宿费」と書かれるのが一般的で、フロントでの精算時などには「房费」もよく使われます。

「宿泊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ