池

中国語
意味
例文
池子
池
公园里有一个池子。
公園に池がある。
池塘
池
公园的池塘里有很多荷花。
公園の池にはたくさんのハスの花がある。

「池」は中国語で何と言う？

日本語の「池」に最もぴったりな中国語は「池塘」です。自然または人工の比較的小さな水域全般を指し、公園の池や田舎の野池などに広く使われます。一方、「池子」は口語でよく使われ、庭の池や浴槽、プールなど、人工的に枠を作って水などをためた場所を指す傾向があります。

使い分け

  • 池子

    日常会話でよく使われます。人工的に造られた庭の池のほか、浴槽や水たまりなど枠で囲まれた水場全般を指します。

    院子里的池子里养了几条金鱼。

    庭の池で金魚を何匹か飼っています。

  • 池塘

    やや改まった書き言葉でも使われる標準的な表現です。自然の池や公園などの水辺、魚を養殖する池などを指します。

    公园的池塘边开满了荷花。

    公園の池のほとりにハスの花が咲き乱れています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有一个池。

    ○ 公园里有一个池塘。

    中国語の「池」は単独で池の意味の名詞としては使えず、池塘や池子とする必要があります。

「池」のよくある質問

Q. 「プール」も池と言えますか？
水泳用のプールは通常「游泳池」と言います。日常会話で文脈が共有されていれば、省略して単に「池子」と呼ぶこともあります。
Q. 湖と池の区別はありますか？
日本語と同様に区別されます。池より面積がはるかに大きく水深がある天然の水域には「湖」を使い、比較的小さな水域には「池塘」を使います。

池chí子zi

意味

  • 名 池いけ
  • 名 池塘
  • 名 水池
池子のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí个gè池chí子zi。

公園に池がある。

晚wǎn上shàng，池chí子zi边biān有yǒu人rén散sàn步bù。

夜、池のそばで人が散歩している。

コアイメージ

公園や庭にある浅くて小さな水たまりや小池

関連語

(名) 池chí塘táng：池

(名) 池chí底dǐ：池の底

使い方

類義語との違い

池chí子zi: 口語で使われる、公園や庭などに見られる浅くて小さな池を指す語。
池chí塘táng: 田野や庭園に見られる、浅くて面積の小さい自然または人工の小池。
水shuǐ池chí: 人工的に作られた、水をためておくための池や貯水施設。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ较jiào小xiǎo的de蓄xù水shuǐ处chù，多duō指zhǐ公gōng园yuán、庭tíng院yuàn或huò田tián间jiān的de天tiān然rán或huò人rén工gōng浅qiǎn池chí，常cháng带dài随suí意yì或huò亲qīn昵nì的de语yǔ气qì。

語源

「池」は形声字で、三点水（氵）が水を示し、旁の「也」が声符として音を示して古くから溜め水や水辺を指し、『子』は語尾に付いて名詞化や縮小、口語的な親しみを示すため、合わせて小さな池を表す語になった。

コラム

  • 口語では語尾の「子」が軽い響きになって親しみを出すため、『有个池子』『池子里』のような短い言い方で使うことが多く、案内文や公的文書では『池塘』『水池』を用いる方が自然に聞こえる。

池chí塘táng

意味

  • 名 池いけ
  • 名 ため池
  • 名 水池
池塘のイラスト

例文

公gōng园yuán的de池chí塘táng里lǐ有yǒu很hěn多duō荷hé花huā。

公園の池にはたくさんのハスの花がある。

今jīn年nián的de干gān旱hàn让ràng很hěn多duō池chí塘táng干gān涸hé，影yíng响xiǎng了le生shēng态tài。

今年の干ばつで多くの池が干上がり、生態に影響した。

コアイメージ

浅く囲まれた小さな水面に水がたまっている場所

使い方

類義語との違い

池chí塘táng: 浅く囲まれた小さな水面に水がたまっている場所で、公園や田んぼのそばによく見られる。
池chí: 人工または自然に水をためた場所で、公園や庭にある小さな水面を指すことが多い。
湖hú: 面積が広く比較的深い天然の淡水域を指す。

中国語での定義

较jiào浅qiǎn的de天tiān然rán或huò人rén工gōng积jī水shuǐ处chù，面miàn积jī不bú大dà，常cháng用yòng于yú蓄xù水shuǐ、养yǎng鱼yú或huò种zhòng植zhí水shuǐ生shēng植zhí物wù。

語源

「池塘」は合成語で、『池』は低い所に水がたまる場所を示し、『塘』はもともと堤や灌漑用の貯水の意味を持った字で、両者が合わさって小規模な蓄水・養殖用の浅い水域を指す語義が生まれた。

コラム

  • 田んぼや公園の近くにある浅い貯め水を指すことが多く、日常会話では短く『池』や『水池』と言うこともあるため、深さや用途を明確にしたい場面で『池塘』を使うと伝わりやすい。

「池」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ