「水槽」は中国語で何と言う？
「水槽」に当たる最も一般的な中国語は「水槽」です。台所の流し台や洗面台、実験用の容器など、水を溜めたり流したりする設備全般を指します。一方、「槽」は水に限らず飼料や液体を入れる細長い容器全般を表す広義の語で、文脈や複合語の中で水槽の意味としても用いられます。
使い分け
- 水槽
水をためたり流したりする容器全般を指します。キッチンのシンクや実験用水槽など日常的にも工業的にも最も広く使われます。
请把碗放在水槽里。
お茶碗を流し台の中に置いてください。
- 槽
細長い形状の容器全般を指す単音節語です。単独で使われるほか、文脈によって家畜の餌箱や水槽などを指します。
马正在从槽里喝水。
馬が水槽から水を飲んでいる。
よくある間違い
✕ 买了一个新水槽养金鱼。
○ 买了一个新鱼缸养金鱼。
観賞魚用の水槽は「水槽」ではなく通常「鱼缸」と言います。
「水槽」のよくある質問
Q. 台所のシンクも「水槽」で通じますか？
通じます。「水槽」は台所の流し台を指す言葉として一般的によく使われます。特に台所用であることを明確にしたい場合は「厨房水槽」や「洗碗槽」と表現することもあります。
Q. 熱帯魚などを飼う水槽は何と言いますか？
魚を飼育するための水槽には通常「鱼缸」を用います。ガラス製の水槽全般を指し、日本語の感覚で「水槽」と言うと台所のシンクや貯水槽などを連想されやすいため注意が必要です。
水shuǐ槽cáo
意味
- 名 水槽
- 名 タンク
- 名 流し
例文
コアイメージ
箱状または溝状の容器に水をためて保持する姿
使い方
類義語との違い
水槽: 箱状の容器に水をためて観賞用の魚などを飼うための設備
鱼缸: ガラスやプラスチックで作られた、小型で観賞魚を飼うための容器
水族箱: 観賞魚や水生生物を展示・飼育するための、比較的大きな箱型のガラス容器
水箱: 水を一時的にためて保管するための箱型の容器やタンク
中国語での定義
語源
「水」はそのまま水を示し、「槽」はもともと木で作られた溝や大きな入れ物を指す字で、木（偏）＋曾（音符）からなる形声字であるため、二字を合わせて水を入れて置く器物の意になる。
コラム
- 中国語の「水槽」は家庭で魚を飼う容器の意味だけでなく、台所の流しや工場の溝を指す場合もあるため、魚を入れる意味なら鱼缸や水族箱、台所の流しを指すなら厨房の水槽など文脈を明示すると誤解が減る。
「水槽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1