「殺人犯」は中国語で何と言う？
「殺人犯」に最も一般的に対応する中国語は「凶手」です。事件の加害者を指す場合に広く使われます。一方、「杀手」は主に金銭目的などで依頼を受けて暗殺を実行する「雇われの殺し屋」を指す点が異なります。事件の文脈では通常「凶手」を選びます。
使い分け
- 凶手
殺人などの凶悪事件を起こした犯人全般を指す最も標準的な語です。警察の捜査やニュース、推理作品などで幅広く使われます。
警方正在追捕那起案件的凶手。
警察はあの事件の殺人犯を行方を追っています。
- 杀手
暗殺を請け負うプロの「殺し屋」を意味することが多い語です。比喩的にスポーツで強豪を倒す「刺客」などの意味でも用いられます。
他被怀疑是一名职业杀手。
彼はプロの殺し屋ではないかと疑われています。
よくある間違い
✕ 警察抓住了杀手。
○ 警察抓住了凶手。
一般的な殺人事件の犯人を逮捕した文脈では、「杀手」ではなく「凶手」を使うのが自然です。
「殺人犯」のよくある質問
Q. 「殺人犯」の直訳表現は中国語にありますか？
「杀人犯」という表現も中国語に存在し、法律用語や日常会話で通じます。ただし、実際の報道やニュースでは「凶手」や「杀人嫌疑人（殺人容疑者）」といった語がより頻繁に使われる傾向にあります。
Q. 比喩的な「キラー」も「杀手」と言えますか？
はい、「杀手」は比喩表現としてよく使われます。例えば健康を脅かすものを「健康杀手（健康の天敵）」、強豪チームを倒す存在を「巨人杀手（ジャイアントキラー）」のように表現します。
凶xiōng手shǒu
意味
- 名 殺人犯
- 名 犯人
- 名 加害者
例文
コアイメージ
実際に他人の命を奪った行為の主体。
関連語
使い方
類義語との違い
凶手: 他人を殺した人物で、実際に殺害を行った主体を指す。
嫌疑人: 犯罪を行った疑いをかけられている人物で、まだ罪が確定していない場合を含む。
杀人犯: 殺人という犯罪を犯した者で、殺害行為を行った個人を指す。
犯人: 犯罪を実際に行った人物で、特定の罪について犯行をした者を意味する。
罪犯: 法律に反する行為をした人の総称で、犯罪を犯した者を指す。
中国語での定義
語源
「凶」は危険・害を示す字で、「手」は行為を行う人を表す語素であり、両者が合わさって人を殺した者を指す語になった。
コラム
- ニュースや会話で「凶手」と言うと犯行確定の印象を与えやすいため、捜査段階では「嫌疑人」などを使って断定を避けると誤解を防げる。
「殺人犯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1