歪める
「歪める」は中国語で何と言う？
「歪める」の中国語訳は、対象によって使い分けます。最も一般的なのは「扭曲」と「歪曲」です。形がある物をねじって歪めたり、心や表情を歪めたりする場合は「扭曲」を使い、事実や真相、歴史などを故意に曲げて伝える場合は「歪曲」を使います。
使い分け
- 扭曲
物理的に物がねじれ曲がる場合のほか、表情が苦痛で歪むときや、心理が不健全に歪む場合など、幅広く使われます。
撞击使车门严重扭曲变形了。
衝突によって車のドアがひどく歪んで変形した。
- 歪曲
事実、歴史、他人の発言や意図などを、わざと本来の意味から曲げて伝える場合に用いられます。抽象的な対象に限定されます。
我们绝不能歪曲事实真相。
私たちは決して事実の真相を歪めてはならない。
よくある間違い
✕ 痛得歪曲了脸 (tòng de wāiqū le liǎn)
○ 痛得扭曲了脸 (tòng de niǔqū le liǎn)
「歪曲」は事実や歴史にのみ使い、表情など具体的な形には「扭曲」を用います。
「歪める」のよくある質問
Q. 「顔を歪める」はどう言う？
苦痛などで表情が歪む場合は「痛得扭曲了脸」や「疼得龇牙咧嘴」と表現します。単に不満で口を歪めるような仕草であれば「撇嘴」などの動作を表す動詞を使うのが自然です。
Q. ネクタイが歪む場合も使える？
使えません。「扭曲」や「歪曲」はねじれや改ざんを指します。ネクタイや帽子が斜めに傾いている、曲がっているという意味の「歪む」には、状態を表す形容詞「歪（wāi）」を使います。
扭niǔ曲qū
意味
- 動 歪める
- 動 曲解する
- 動 ねじ曲げる
例文
コアイメージ
一方向にねじられて本来の意味が偏る像
関連語
使い方
類義語との違い
扭曲: 本来の意味や形を一方向にねじって、事実や内容を正しくない形に変えてしまう。
歪曲: 本来の意味や事実を曲げて、本当と違う形にする。
曲解: 相手の言葉や文章を自分に都合よく解釈して、本来の意味と違う意味に取り違える。
篡改: 文書や記録の内容を勝手に書き換えて、本来の記録と違うものにする。
捏造: 事実をでっち上げて、存在しない出来事や証拠を作り出す。
中国語での定義
語源
扭曲は合成語で、『扭』は手で捻ることを示し、『曲』は曲がることを示す字である。両者の結合は文字通りねじって曲げる動作を表し、そこから転じて事実や表現の意味を歪める語義が生じた。
コラム
- 日常では「扭曲事实」「扭曲报道」のような連語がよく見られ、相手の解釈や報道を批判するときに用いられる点に注意する。
歪wāi曲qū
意味
- 動 歪める
- 動 曲解する
- 動 ねじ曲げる
例文
コアイメージ
まっすぐな事実を曲げて真実の輪郭がぼやける光景
関連語
使い方
類義語との違い
歪曲: 事実や発言を意図的に変えて本当の姿が違って伝わるようにする
扭曲: 事実や意味をねじ曲げて本来と違う形で伝える
曲解: 言葉や文章の本来の意味を誤って取り違えて理解する
篡改: 文書や記録の内容を勝手に書き換えて事実を変える
捏造: 事実や証拠をでっち上げて実際にないことを作り出す
中国語での定義
語源
歪曲は「歪」と「曲」の組み合わせで、「歪」は傾く・ねじれること、「曲」は弯曲することを表し、二字が合わさって事実や言葉を曲げて本来と違う形にする意味になった。
コラム
- ニュースやSNSでは『歪曲』は事実や発言を意図的に変える否定的な言い方で、『把〜歪曲』『被〜歪曲』の形で使われることが多いので、引用や原文を確認すると誤解を避けやすい
「歪める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1