歪める
例文
コアイメージ
音や絵や真実のあり方を曲げて、本来と違うように見せる
関連語
使い方
類義語との違い
distort:
形や内容を元と違ってゆがめる
twist:
ねじって形を変え、比喩的に事実を曲げる
misrepresent:
事実や情報を不正確に伝えて意味をゆがめる
英英
To change the way something looks, sounds, or feels so that it becomes strange or unclear, or to present information in a way that is not fully accurate or true.
語源
distortは、ラテン語のdis-(離れる)とtorquere(ねじる)が合わさり「ねじってずらす」という意味から、物や形を元と違って「～を曲げる」の意味になった
コラム
- 英語のdistortは情報や事実の歪曲を指すが、日本語で使われる「ディストーション」は主にギターなどの音の歪みを指すため用法に注意
例文
The politician contorted the facts to suit his narrative.
その政治家は自分の筋書きに合わせるために事実を歪めた。
コアイメージ
何かをねじって歪める、物や体、表情、意味の形や整合性を崩す動作や状態を表す
英英
To twist or bend something out of its normal shape, physically or figuratively, causing a deformation of form, expression, or truth.
語源
contortは、ラテン語contorquere（con＝共に＋torquere＝ねじる）に由来し、もともとはねじり合わせる意味から発展して「ねじって歪める」という英語の語義になった。
コラム
- contortは顔や体が強くねじれる物理的な場面と、事実や言葉をねじって歪める比喩的な場面の両方で使われ、contort one's face／contort the truth のように対象で意味が分かれる。