「機会を利用して」は中国語で何と言う？
「機会を利用して」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは副詞として使える「趁机」です。使い分けとしては、「趁机」が後ろに直接動詞を続けて「その機に乗じて〜する」と表すのに対し、「趁着」は前置詞として後ろに「趁着这个机会」のように具体的な名詞や状況を伴って「〜の機会を利用して」と導く点で異なります。
使い分け
- 趁着
前置詞として使い、後ろに好機や特定の状況を置いて「〜を利用して」「〜のうちに」と行動を起こす場面で用います。
趁着这个难得的机会，我想多认识一些朋友。
この貴重な機会を利用して、もっと多くの友人と知り合いたいです。
- 趁机
副詞として単独で動詞の前に置き、「その機に乗じて」「すきを見て」と要領よく行動するニュアンスで使います。
他趁机向老板提出了涨工资的请求。
彼は機会を利用して、上司に昇給のお願いを切り出しました。
よくある間違い
✕ 我趁机这个机会去旅行。
○ 我趁着这个机会去旅行。 / 我趁机去旅行。
「趁机」はすでに「機会を利用して」という意味の副詞なので、後ろに目的語の「机会」を重ねて置くことはできません。
「機会を利用して」のよくある質問
Q. 「趁机」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「趁机」自体は中立的な言葉ですが、状況によって「すきをついて逃げる」「どさくさに紛れて利益を得る」のように、悪巧みや抜け目ない行動に対して用いられることも多いです。
Q. 「趁着」と「趁机」の文法的な違いは？
「趁着」は前置詞なので「趁着＋名詞・節」の形で状況を導きます。「趁机」は副詞なので後ろに名詞を置かず、「趁机＋動詞」の形で直接動作を修飾します。後ろに「这个机会」と続けたい場合は「趁着」を選びます。
趁chèn机jī
意味
- 副 機会を利用して
- 副 機を見て
- 副 隙を見て
例文
コアイメージ
有利な瞬間を見つけてすばやく動き出すこと
使い方
類義語との違い
趁机: 好機をとらえて何かをすることを表す副詞で、一般に「趁机＋動詞」の形で用いる。
乘机: 機会を利用して行動することを表す語で、短時間の判断や動作に使われやすい。
趁着: ある好機に乗じて何かをすることを表す語で、話し言葉で頻繁に使われる。
顺便: 本来の用事のついでに別のことをすることを表す語で、目的が付随的であることを示す。
中国語での定義
語源
語は「趁」と「机」の組み合わせで成り立ち、「趁」は好機に乗じることを示す語、「机」は「机会」を表す語素として働くため、合わせて「好機を利用して事を行う」という意味になる。
コラム
- 『趁机』は良い行為にも悪い行為にも使える中立的な表現で、日常会話では『趁机＋動詞』の形で用いられ、口語ではしばしば『趁着』と置き換えられる。
おすすめの単語帳
1 / 1