その間に

其qí间jiān

意味

  • 副 その間にそのあいだに
  • 名 期間
  • 副 その間
其间のイラスト

例文

他tā离lí开kāi了le，其qí间jiān我wǒ等děng了le半bàn小xiǎo时shí。

彼が出て行ったその間に、私は30分待った。

会huì议yì开kāi了le两liǎng个gè小xiǎo时shí， 在zài其qí间jiān我wǒ们men讨tǎo论lùn了le计jì划huà的de细xì节jié。

会議は2時間続き、その間に私たちは計画の詳細を議論した。

コアイメージ

出来事や状態が一定の時間範囲の内部に含まれるというとらえ方

関連語

↔︎ (副) 始shǐ终zhōng：終始

使い方

類義語との違い

其qí间jiān: ある事柄の行われている時間の中で起こった出来事や状態を表す。
当dāng时shí: 特定の時点や瞬間に起きたことを指す。
那nà时shí候hòu: ある時点やその頃の時間を示す口語表現。
同tóng时shí: 同一の時間帯に複数の事柄が同時に起きることを示す。

中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì在zài某mǒu一yí段duàn时shí间jiān内nèi发fā生shēng的de动dòng作zuò或huò存cún在zài的de状zhuàng态tài，相xiāng当dāng于yú“在zài那nà段duàn时shí间jiān里lǐ”。

語源

「其」は指示の『その』を示し、「间」は時間や空間の区切りを表す字で、合わせて元は『その期間』を指す名詞が副詞化して『その間に』の意味になった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りで、会話では「那会儿」や「这段时间」などに言い換えることが多い。

「その間に」は中国語で何と言う？

「その間に」に当たる最も標準的な表現は「其间」です。ある出来事や期間の最中、あるいはその過程において別の出来事が生じたことを客観的に表します。主に書き言葉や改まった会話で用いられ、文頭や主語の直後に置いて前述の期間を指し示す役割を持ちます。

使い分け

  • 其间

    前述の期間や進行中の出来事の「その間」を表す、やや改まった表現です。書き言葉や報告、物語の叙述などでよく用いられます。

    他出国三年，其间我们一直保持着联系。

    彼は3年間留学していましたが、その間に私たちは連絡を取り合っていました。

よくある間違い

  • ✕ 在那个中间，我睡了一会儿。

    ○ 其间，我睡了一会儿。

    日本語の「その間」を直訳して「那个中间」とすると不自然です。「其间」や「这期间」を用います。

「その間に」のよくある質問

Q. 日常会話で「その間に」と言うには？
「其间」は改まった響きがあるため、普段のくだけた会話では「这期间」や「在这个过程中」、あるいは「在这段时间里」などと言い換えるのが一般的で自然です。
Q. 「其间」は空間的な間にも使えますか？
はい、使えます。「その中」「その範囲内」という空間や集団の内部を表すこともできますが、時間的な「その期間内に」という意味で使われる頻度が非常に高いです。

「その間に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ