「棚」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

货架

棚

超市的货架上摆满了商品。

スーパーの棚には商品がびっしり並んでいる。

「棚」は中国語で何と言う？

「棚」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「架子」です。本棚や食器棚、置物用の棚など、骨組みのある棚全般を指します。一方、スーパーや店舗などの「商品陳列棚」を指す場合は「货架」を使います。置く対象や場所に応じて使い分けましょう。

使い分け

货架
スーパーや店舗、倉庫などで商品を並べて陳列するための棚（商品棚・陳列棚）を指す際に使います。
店员正在往货架上摆放商品。
店員が棚に商品を並べているところです。
架子
家庭用から業務用まで、物を置く骨組み構造の「棚」全般を指す最も日常的で一般的な表現です。
我把书放在那个架子上了。
私は本をあの棚の上に置きました。

よくある間違い

✕ 店里的架子空了。（陳列棚が空であると言いたい時）
○ 店里的货架空了。
架子でも通じますが、店舗の商品陳列棚には「货架」を使うのがより自然です。

「棚」のよくある質問

Q. 「本棚」は中国語で何と言いますか？

「书架」と言います。「书（本）」と「架（棚）」を組み合わせた自然な表現です。扉の付いた大きめの本箱や本棚を指す場合は「书柜」と呼ぶこともあります。

Q. 「棚に上げる」は直訳できますか？

直訳はできません。自分の欠点を棚に上げるという意味の慣用句には「不承认自己的缺点」や「倒打一耙（逆に相手を責める）」などの表現を使います。

货huò架jià

意味

名棚たな
名陳列棚
名ラック

例文

超chāo市shì 的de货huò架jià上shàng 摆bái 满mǎn 了le 商shāng品pǐn。

スーパーの棚には商品がびっしり並んでいる。

仓cāng库kù 的de货huò架jià上shàng 堆duī 满mǎn 了le 箱xiāng子zi。

倉庫の棚の上には箱が山積みになっている。

コアイメージ

複数の棚板が縦に重なり、商品を見やすく並べて支える陳列用の棚

使い方

货huò架jià上shàng

棚の上
空kōng货huò架jià

空の棚

類義語との違い

货huò 架jià: 店や倉庫で商品を陳列するための棚で、段になった棚板に商品を並べて置く構造をしている。
架jià子zi: 物を置くための棚や台の一般的な呼び方で、家庭や店などで使われる。
展zhǎn示shì 架jià: 商品を見せるために店内で使う棚や台で、陳列用に作られている。
书shū架jià: 本を並べて保管するための棚で、家庭や図書館などに置かれる。