有名無実

中国語
意味
例文
徒负虚名
有名無実
这个冠军徒负虚名，水平并不高。
この優勝者は有名無実で、実力は高くない。
南箕北斗
有名無実
这个计划看似周全，实际是南箕北斗。
この計画は周到に見えるが、実際には有名無実だ。
空心汤圆
有名無実
这个计划只是空心汤圆，没有任何实际内容。
この計画はただの有名無実で、実質的な内容がまったくない。
蟹匡蝉緌
有名無実
这座建筑号称宫殿，里面却很简陋，真是蟹匡蝉緌。
この建物は宮殿を称しているが、中は粗末で、まさに有名無実だ。
有名无实
有名無実
他批评这个机构有名无实。
彼はこの機関が有名無実だと批判した。
有声无实
有名無実
这家公司名气很大，实际却有声无实。
この会社は名声が高いが、実際には有名無実だ。
名存实亡
名ばかりで実体がない
这个组织已经名存实亡。
この組織はすでに名ばかりで実体がない。
形同虚设
有名無実
这个规定没有执行，已经形同虚设了。
この規定は実施されず、すでに有名無実となった。
一纸空文
空文
没有执行力的规定只会成为一纸空文。
実行力のない規定は、空文になるだけだ。
兔丝燕麦
有名無実
这个项目只是兔丝燕麦，没有实际内容。
この企画は有名無実で、実質がない。

徒tú负fù虚xū名míng

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

这zhè个ge冠guàn军jūn徒tú负fù虚xū名míng，水shuǐ平píng并bìng不bù高gāo。

この優勝者は有名無実で、実力は高くない。

コアイメージ

名声の看板だけを背負い、実力や実質がともなわない状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu有yǒu名míng的de称chēng号hào或huò名míng声shēng，实shí际jì上shàng没méi有yǒu相xiāng应yìng的de能néng力lì、价jià值zhí或huò作zuò用yòng。

語源

徒负虚名は、「徒」がただ〜にすぎない、「负」が背負う、「虚名」が実質のない評判を表し、名声だけを背負って中身が追いつかない意味になる成語

コラム

  • 日本語の「有名無実」に近いが、人や物の肩書き・評判を実際の力が支えていないという否定的な評価に使われる表現

南nán箕jī北běi斗dǒu

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

这zhè个ge计jì划huà看kàn似shì周zhōu全quán，实shí际jì是shì南nán箕jī北běi斗dǒu。

この計画は周到に見えるが、実際には有名無実だ。

コアイメージ

名や形だけが道具らしく、現実の役目を持たないイメージ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu名míng义yì或huò外wài表biǎo而ér没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng，不bù能néng发fā挥huī应yīng有yǒu的de作zuò用yòng

語源

南箕北斗は、古代の詩に登場する箕星と北斗七星を、穀物をふるう箕と酒をくむ斗に見立てた語で、星は道具のように見えても使えないことから、名ばかりで実用にならない意味を表す成り立ち

コラム

  • 組織や制度そのものが知られているかどうかではなく、掲げた役割を果たしているかを問題にする語で、看板だけ残った仕組みを批判的に述べるときに使う成語

空kōng心xīn汤tāng圆yuán

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ
  • 成語・慣用句 空手形からてがた
  • 成語・慣用句 中身のない約束なかみのないやくそく

例文

这zhè个ge计jì划huà只zhǐ是shì空kōng心xīn汤tāng圆yuán，没méi有yǒu任rèn何hé实shí际jì内nèi容róng。

この計画はただの有名無実で、実質的な内容がまったくない。

コアイメージ

形だけは整っているのに、期待を支える中身が空白になっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ有yǒu表biǎo面miàn的de形xíng式shì而ér没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng、实shí际jì效xiào果guǒ或huò兑duì现xiàn基jī础chǔ的de计jì划huà、承chéng诺nuò等děng

語源

空心汤圆は、「空心」と「汤圆」を組み合わせた語で、中心が空洞の湯円という文字どおりの像を、実際の内容や成果を伴わない約束や計画へ広げた表現

コラム

  • 文字どおりなら菓子を指すが、評論や仕事の話で現れた場合は、実質のない提案を皮肉る比喩として読む語

蟹xiè匡kuāng蝉chán緌ruí

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù号hào称chēng宫gōng殿diàn，里lǐ面miàn却què很hěn简jiǎn陋lòu，真zhēn是shì蟹xiè匡kuāng蝉chán緌ruí。

この建物は宮殿を称しているが、中は粗末で、まさに有名無実だ。

コアイメージ

立派な看板はあるが、内側の実質が空洞になっている状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu外wài在zài的de名míng号hào或huò形xíng式shì，实shí际jì上shàng没méi有yǒu相xiāng应yìng的de内nèi容róng

語源

蟹匡蝉緌は、蟹の甲殻をいう「匡」と、冠の下に垂れるひもをいう「緌」をそれぞれ蟹と蝉に結びつけた成語で、見た目の形だけがあり本来の実質がないことを表す古い表現から、有名無実の意味が生じたもの

コラム

  • 中国語の説明文では、施設・計画・制度などを紹介したあとに実態の乏しさを述べる場面で現れやすく、「号称」と「实际上」の対比に置くと、看板だけが先行する批判を表しやすい

有yǒu名míng无wú实shí

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

他tā批pī评píng这zhè个ge机jī构gòu有yǒu名míng无wú实shí。

彼はこの機関が有名無実だと批判した。

コアイメージ

名目はあるが、その名に対応する実質が存在しない状態

中国語での定義

有yǒu名míng义yì或huò有yǒu名míng声shēng，却què没méi有yǒu与yǔ之zhī相xiāng符fú的de实shí际jì内nèi容róng

語源

有名无实は、「有名」で名目や名声を示し、「无实」でそれに対応する実質がないことを示す、対照的な二つの語素から成る成語

コラム

  • この成語では「有名」は人や物が広く知られているという意味に限らず、制度や立場に名目があるという意味でも使われるため、組織や制度の実態を批判する文で目に入りやすい

有yǒu声shēng无wú实shí

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ
  • 成語・慣用句 名ばかりなばかり
  • 成語・慣用句 評判倒れひょうばんだおれ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī名míng气qì很hěn大dà，实shí际jì却què有yǒu声shēng无wú实shí。

この会社は名声が高いが、実際には有名無実だ。

コアイメージ

外からの評価は高いが、それを裏づける実質がない状態

中国語での定義

有yǒu很hěn大dà的de名míng声shēng，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de实shí际jì内nèi容róng、能néng力lì或huò作zuò用yòng

語源

有声无实は、「有声」と「无实」を組み合わせた成語で、「声」は世間での評判、「实」は実際の内容を表し、評判と実質の食い違いを示す語

コラム

  • 会社や商品などについて使うと、知名度や評判は高いのに、実際の品質や成果が伴わないという批判になる

名míng存cún实shí亡wáng

意味

  • 成語・慣用句 名ばかりで実体がないなばかりでじったいがない
  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ
  • 成語・慣用句 形骸化しているけいがいかしている

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī已yǐ经jīng名míng存cún实shí亡wáng。

この組織はすでに名ばかりで実体がない。

コアイメージ

外側の名前や形だけが残り、中身の働きが消えている状態

中国語での定義

名míng称chēng或huò形xíng式shì还hái存cún在zài，但dàn实shí际jì内nèi容róng、作zuò用yòng或huò功gōng能néng已yǐ经jīng不bù存cún在zài

語源

名存实亡は、名前や形式が残る「名存」と、実質がなくなる「实亡」を組み合わせた成語で、外側と中身の食い違いを表す

コラム

  • 組織・制度・機関などに使われ、少し弱まった状態ではなく、本来の役割がほとんど失われた段階を指すため、ニュースや論説で見かけやすい表現

形xíng同tóng虚xū设shè

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

这zhè个ge规guī定dìng没méi有yǒu执zhí行xíng，已yǐ经jīng形xíng同tóng虚xū设shè了le。

この規定は実施されず、すでに有名無実となった。

コアイメージ

外側の形だけが残り、実際の働きが失われた状態

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng存cún在zài着zhe，实shí际jì上shàng不bù起qǐ作zuò用yòng或huò没méi有yǒu实shí际jì效xiào果guǒ

語源

形同虚设は、「形」が外形、「同」が同じ、「虚设」が実体のない設置を表し、外形だけが空しく設けられたものと同じという組み立てから、存在していても実際には働かない状態を表す成語

コラム

  • 中国語では規則・制度・組織などを主語にして使うことが多く、実行されない決まりを指す場合にも使われるため、単に見た目が似ているという意味では読まない表現

一yī纸zhǐ空kōng文wén

意味

  • 成語・慣用句 空文くうぶん
  • 成語・慣用句 死文しぶん
  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

没méi有yǒu执zhí行xíng力lì的de规guī定dìng只zhǐ会huì成chéng为wéi一yì纸zhǐ空kōng文wén。

実行力のない規定は、空文になるだけだ。

コアイメージ

書面上は存在するが、現実を動かす力を失った決まり

中国語での定義

只zhǐ有yǒu书shū面miàn形xíng式shì而ér没méi有yǒu实shí际jì效xiào力lì、无wú法fǎ得dé到dào执zhí行xíng的de文wén件jiàn或huò规guī定dìng

語源

一纸空文は、「一纸」が一枚の紙を指し、「空文」が内容や実効性のない文章を指すため、形だけの文書を表す成語

コラム

  • 「一纸」は必ずしも本当に一枚の紙という意味ではなく、文書が存在するだけで実際の行動や変化につながらない状態を強調する表現

兔tù丝sī燕yàn麦mài

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ

例文

这zhè个ge项xiàng目mù只zhǐ是shì兔tù丝sī燕yàn麦mài，没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng。

この企画は有名無実で、実質がない。

コアイメージ

外側の名前はあるのに、中の実体や働きが空の状態

中国語での定義

有yǒu一yí个gè名míng目mù或huò名míng称chēng，却què没méi有yǒu与yǔ之zhī相xiāng应yìng的de实shí际jì内nèi容róng或huò作zuò用yòng。

語源

兔丝燕麦は、兔丝と燕麦という植物名を並べた形で、北魏の史書『魏書・李崇伝』に見える、名目だけで実質のない国子学をたとえた表現から成語として定着したもの

コラム

  • この成語は、計画・制度・組織などを批判するときに使い、単に出来が悪いのではなく、掲げた名称や役割に見合う実体がない点を強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ