「月額料金」は中国語で何と言う？
「月額料金」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「月费」です。サブスクリプションやジムなどの各種月額サービス全般に幅広く使われます。一方、「月租」は携帯電話の基本料金プランや、部屋・駐車場の毎月の賃料など、「賃貸・レンタル」のニュアンスを含む月額固定費に対してよく用いられます。
使い分け
- 月费
会員費や動画配信サービス、フィットネスなど、毎月支払う利用料金全般を指す最も汎用的な表現です。
这个会员服务的月费是多少？
この会員サービスの月額料金はいくらですか。
- 月租
携帯電話の基本使用料（月租费）や、部屋・車などの月極レンタル料を指す場合に使われます。
这个手机套餐的月租很便宜。
この携帯プランの月額料金はとても安いです。
よくある間違い
✕ 这个服务的月额是多少？
○ 这个服务的月费是多少？
中国語の「月额」は毎月の枠・限度額を指すことが多く、月額料金の意味では通じにくいためです。
「月額料金」のよくある質問
Q. サブスクの月額料金は何と言いますか？
動画や音楽などの定期購入サービスの月額料金には「月费」を使うのが自然です。「订阅月费（サブスク月額料金）」のように表現することもあります。毎月自動更新される会費全般に使えます。
Q. スマホの月額基本料はどちらを使いますか？
スマートフォンの月額基本使用料には「月租」または「月租费」を使うのが一般的です。通信回線を借りて利用するという性質があるため、「租」の字を含む表現が定着しています。
例文
コアイメージ
月ごとに発生する定期的な支払い
関連語
使い方
類義語との違い
月费: 毎月発生する定期料金のことで、契約や請求書で金額が示されることが多い。
话费: 電話や携帯での通話やデータ利用に対して請求される月ごとの料金。
月租费: サービスや設備を月単位で利用するために支払う毎月の固定料金。
订阅费: 定期配信やオンラインサービスを受けるために毎月支払う料金。
会费: 団体やサービスの会員として定期的に支払う料金。
中国語での定義
語源
「月」は月・月次を表す字で、もとは月の形を示す象形である。「费」は繁体の『費』の簡体字で、支出や消耗を意味する字である。両字が合わさって毎月支払う費用を意味する語となった。
コラム
- 契約や請求で使う語なので、何が含まれるか（通信容量、通話、会費など）を確認して請求額の差を避ける。
例文
コアイメージ
月ごとに支払う賃料や利用料という枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
月租: 毎月支払う利用や使用に対する料金
月费: 毎月請求されるサービス利用のための料金
月租费: 契約で定めた月ごとの賃貸や使用料の額
房租: 住居を借りるときに家主に毎月支払う賃料
租金: 賃貸契約で定められた使用料として支払うお金
中国語での定義
語源
「月」は月単位、「租」は賃貸や徴収の意味をもつ漢字で、二字が合わさることで月ごとに支払われる賃料や使用料を表す語となり、文脈によってはサービス費や家賃の意味で使われる。
コラム
- 日常では地域や話者で「月租」「房租」「租金」が混在し、契約書や明細では通常「租金」や具体項目で表示されるため支払い項目の表記で意味を判断すると誤解が少ない
おすすめの単語帳
1 / 1