次の日

次cì日rì

意味

  • 名 次の日つぎのひ
  • 名 翌日
次日のイラスト

例文

他tā次cì日rì就jiù走zǒu了le。

彼は次の日にすぐ出発した。

货huò款kuǎn已yǐ支zhī付fù，款kuǎn项xiàng将jiāng于yú次cì日rì到dào账zhàng。

代金は支払われ、翌日入金される。

コアイメージ

日付が切り替わって次に来る日という暦上の一日。

関連語

↔︎ (名) 前qián日rì：前日

↔︎ (名) 昨zuó日rì：昨日

使い方

類義語との違い

次cì日rì: 日付が変わって次に来る一日で、出来事の翌日を表すことが多い。
明míng天tiān: 今から見て次に来る日を表す口語表現。
第dì二èr天tiān: ある出来事の次の日を示す語で、説明や叙述でよく使われる。

中国語での定義

指zhǐ紧jǐn接jiē在zài某mǒu一yí日rì期qī之zhī后hòu的de那nà一yì天tiān，以yǐ日rì历lì日rì为wèi单dān位wèi，不bù以yǐ小xiǎo时shí数shù为wèi准zhǔn。

語源

「次」は順序を示す語、「日」は暦の一日を示す漢字で、両者が結びついて文字通りの「次に来る日」を表す語となった。

コラム

  • 中国語の「次日」は日本語の「翌日」と対応することが多いため翻訳では「翌日」を当てやすく、一方で口語では「明天」や「第二天」が使われることがある点を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

次日 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「次の日」は中国語で何と言う？

「次の日」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「次日」です。過去のある時点や話題にしている特定の日の「翌日」を指す書き言葉として広く使われます。会話では「第二天」が用いられることが多いですが、ニュースや公的な文脈、記録などでは「次日」が標準的です。

使い分け

  • 次日

    書き言葉として用いられ、過去の基準となる日の翌日を客観的に指します。ニュース、報告書、公の通知などでよく使われます。

    会议将于次日继续进行。

    会議は翌日も引き続き行われます。

よくある間違い

  • ✕ 我次日去。

    ○ 我明天去。

    「次日」は特定の過去や基準日の翌日を指すため、現在から見た「明日」には使えません。

「次の日」のよくある質問

Q. 「第二天」と「次日」の違いは何ですか？
指す意味は同じ「その翌日」ですが、「第二天」は日常会話から文章まで幅広く使われる口語的な表現です。一方の「次日」は書き言葉で、ニュースやビジネス文書、公的な記録などで好まれます。
Q. 「明日」を「次日」と言えますか？
基本的には言えません。「次日」はある基準となる日に対する「翌日」を表す言葉です。今日を基準とした「明日」を指す場合は、通常「明天」を用います。

「次の日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ