週

中国語
意味
例文
周
週
他每周去游泳。
彼は毎週泳ぎに行く。
礼拜
週
我下个礼拜要考试。
私は来週試験がある。

「週」は中国語で何と言う？

「週」に当たる中国語は「周」が最も一般的で、書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。一方、「礼拜」はやや口語的で、日常会話で親しい間柄を中心に好まれる表現です。基本的にはどちらを使っても通じますが、フォーマルな場面や文書では「周」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 周

    標準的で最も汎用性が高い語です。公の場やビジネスの書き言葉から日常会話まで幅広く使われます。

    我下周要去北京出差。

    私は来週、北京へ出張に行きます。

  • 礼拜

    日常会話でよく使われる口語表現です。ややくだけた響きがあり、親しい人との会話に適しています。

    这个礼拜你忙不忙？

    今週は忙しいですか。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「週」と書く。

    ○ 周

    中国の簡体字では、しんにょうを取って「周」と書くためです。

「週」のよくある質問

Q. 「週末」は中国語で何と言いますか？
「周末」と言います。話し言葉では「礼拜天（日曜日）」などと言うこともありますが、土日を含めた週末全体を指す場合は「周末」を使うのが最も一般的です。
Q. 「1週間」と期間を数える時の言い方は？
量詞をつけて「一个周」または「一个礼拜」と言います。「个」を省略して「一周」と言うこともできますが、「一礼拜」のように言う場合は通常「个」を挟んで「一个礼拜」とします。

周zhōu

意味

  • 名 週しゅう
周のイラスト

例文

他tā每měi周zhōu去qù游yóu泳yǒng。

彼は毎週泳ぎに行く。

这zhè个ge任rèn务wù要yào两liǎng周zhōu完wán成chéng。

この仕事は2週間で終わります。

コアイメージ

七日ごとに区切られた時間のまとまり

使い方

類義語との違い

周zhōu: 七日ごとに区切られた時間のまとまり
星xīng期qī: 七日ごとに区切られた時間のまとまりを表す語
礼lǐ拜bài: 七日ごとに区切られた時間のまとまりを表す口語的な語

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ七qī天tiān为wèi单dān位wèi的de一yí段duàn时shí间jiān，可kě用yòng于yú说shuō某mǒu一yì周zhōu或huò表biǎo示shì“每měi周zhōu”。

語源

『周』は本来「周囲を囲む・めぐる」の意を持つ漢字で、全体・回転の意味から周期性を示す語に転じた。時間の循環を表す語義が発展し、近代に七日を一単位とする「週」を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 書き言葉と話し言葉で「周」と「星期」のどちらも使われるが、会話では短く言える「周」を好む場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

周 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

礼lǐ拜bài

意味

  • 名 週しゅう
  • 名 礼拝
礼拜のイラスト

例文

我wǒ下xià个gè礼lǐ拜bài要yào考kǎo试shì。

私は来週試験がある。

他tā每měi个gè礼lǐ拜bài去qù两liǎng次cì健jiàn身shēn房fáng。

彼は毎週ジムに2回行く。

コアイメージ

七日がまとまった期間を曜単位で区切って示す表現

関連語

(名) 礼lǐ拜bài天tiān：日曜日

(名) 礼lǐ拜bài一yī：月曜日

使い方

類義語との違い

礼lǐ拜bài: 話し言葉で用いられ、七日を一まとまりとする期間＝週を意味する語。
星xīng期qī: 一週間の各日を示す語で、曜日を表す場合に用いる。
周zhōu: 七日を単位とする時間のまとまりを示す語。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì以yǐ七qī天tiān为wèi单dān位wèi的de一yì周zhōu时shí间jiān，常cháng用yòng于yú指zhǐ某mǒu一yì周zhōu或huò某mǒu个gè星xīng期qī几jǐ，如rú礼lǐ拜bài一yī。

語源

「礼」は儀礼、「拜」は拝む動作を表し、元は宗教的な拝礼を示したが「礼拜日」が曜日名となり口語で週や曜日を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で広く使われ、礼拜一のように曜日を言う際に自然だが、正式な書面や時刻表では「星期」や「周」が多く用いられ、宗教的文脈では「礼拝」を意味することもあるので文脈に注意する。

「週」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ