「文」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「文」は中国語で何と言う？

日本語の「文」に当たる最も一般的な中国語は「句子」です。文法的な単位としての「文（センテンス）」を指す場合は基本的に「句子」を用います。一方、「文」は主に書き言葉や複合語（文章、古文など）の中で使われ、単独で文法上の文を指すことは稀です。文章全体や文語的な表現では「文章」という語もよく使われます。

使い分け

句子
文法上の単位である「文（センテンス）」を指す最も標準的な語です。日常会話から学習、作文の指導まで幅広く使われます。
请读一下这个句子。
この文を読んでください。
文
文字や文章、学問などを表す語です。単独で「1つの文」を数えることは少なく、成句や複合語、文語表現の中で用いられます。
这篇报道图文并茂。
この報道は写真も文も素晴らしい。

よくある間違い

✕ 我写了一个文。
○ 我写了一个句子。 / 我写了一篇文章。
日本語の「文」をそのまま「文」と訳す誤りです。1文なら「句子」、まとまった文章なら「文章」を使います。

「文」のよくある質問

Q. 「1つの文」はどう数えますか？

量詞には「句（jù）」または「个（gè）」を用います。一般的には「一个句子」や「一句话」と言います。「一句话」は「一言」「1つの文」の両方の意味で日常的によく使われる自然な表現です。

Q. 「文章」と「句子」の違いは何ですか？

「句子」は句点で区切られる個々の文（センテンス）を指します。一方、「文章」は複数の文が集まって構成されたまとまりのある文章（テキストや記事、作文全体）を指します。

例文

这zhè 个ge句jù子zi有yóu 点diǎn 难nán 懂dǒng。

この文は少し分かりにくい。

老lǎo师shī 让ràng我wǒ 们men 练liàn习xí 写xiě句jù子zi。

先生は私たちに文を書く練習をさせた。

コアイメージ

聞き手に意味を伝える最小の言語のまとまり

使い方

写xiě句jù子zi

文を書く
读dú句jù子zi

文を読む
句jù子zi的de 意yì思si

文の意味

類義語との違い

句jù 子zi: 聞き手に意味を伝える、独立して使える最小の言語のまとまり
短duán语yǔ: 単独では完全な意味にならない、語が集まった短いまとまり
句jù: 文や発言の中で一区切りになっている短い言葉のまとまり
文wén章zhāng: 複数の句子がつながって一つの内容を伝えるまとまり

語源

「句」は言葉の区切れを表す字で、話の一部や短い表現を示した歴史がある。「子」は小さいものや名詞化を表す字であるため、句子は意味を伝える最小のまとまりとして使われるようになった。

コラム

「短语（短語）」は主語や述語を欠くことが多く独立しない表現を指す一方で、「句子」は独立して意味を伝える単位として扱われる場合が多い点を意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

句子をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

文wén

意味

名文ぶん
名文章
名文体

例文

这zhè 段duàn文wén听tīng 起qǐ来lái 很hěn 正zhèng式shì。

この文は堅苦しく聞こえる。

本běn文wén的de 开kāi头tóu 很hěn 吸xī引yǐn 人rén。

この文の冒頭はとても読者を引きつける。

コアイメージ

書かれた言葉が伝わる単位

使い方

本běn文wén

本文
正zhèng文wén

正文
短duǎn文wén

短い文章

類義語との違い

文wén: 書かれた言葉が伝わるまとまりを指す。
文wén章zhāng: 完成された書き言葉のまとまりで、新聞やエッセイなど一つの作品を指す。
文wén本běn: 書かれた言葉そのものやそのデータやファイルを指す。
段duàn落luò: 文章を内容や意味で分けた小さなまとまりの一つを指す。
句jù子zi: 主語や述語などを含み、一定の意味を表す最小の文の単位を指す。