おざなりにする

走zǒu过guò场chǎng

意味

  • 動 おざなりにする
  • 名 形だけ
  • 名 見せかけ
走过场のイラスト

例文

别bié在zài会huì议yì上shàng走zǒu过guò场chǎng，要yào认rèn真zhēn讨tǎo论lùn问wèn题tí。

会議でおざなりにするな、真剣に議論しなさい。

如rú果guǒ只zhǐ对duì客kè户hù走zǒu过guò场chǎng，生shēng意yì会huì受shòu影yíng响xiǎng。

もし顧客に対してただ形だけ対応すると、商売に影響が出る。

コアイメージ

表面的な手順だけをこなして中身が伴わない状態

関連語

↔︎ (動) 重zhòng视shì：重視する

↔︎ (動) 用yòng心xīn：注意深く行う

使い方

類義語との違い

走zǒu过guò场chǎng: 手順や形式だけを取り繕い実際の成果や中身を伴わないようにする
应yìng付fù: その場しのぎの処理をして十分に対処しない
敷fū衍yǎn: つい流すように対応して丁寧に取り組まない
糊hù弄nòng: いいかげんにごまかしてきちんとやらない
走zǒu形xíng式shì: 儀式や手続きだけ行い本質には触れない

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ为wèi了le应yìng付fù而ér做zuò的de没méi有yǒu实shí质zhì内nèi容róng的de表biǎo面miàn工gōng作zuò或huò步bù骤zhòu。

語源

語は「走」と「过场」の結合で、「过场」はもともと舞台の場面つなぎを指し、そこから一連の所作をただこなすだけの形式的な行為を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「别在会议上走过场」のように使われることが多く、形だけで済ませないよう促すニュアンスがあるため相手を責めすぎない言い方を選ぶと無難

「おざなりにする」は中国語で何と言う？

「おざなりにする」に最もぴったりな中国語は「走过场」です。本来やるべき手続きや仕事を形式的に流し、実質的な中身を伴わずに済ませてしまうニュアンスを表します。会議や点検などを形だけこなして適当にやり過ごす場面でよく使われます。

使い分け

  • 走过场

    手続きや仕事を形式的にだけ行い、形骸化させる場面で使います。中身のない適当な対応を批判的に述べる際に適しています。

    这次检查不能走过场，必须严格把关。

    今回の点検はおざなりにしてはならず、厳格にチェックしなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 走过场这个工作

    ○ 在这个工作上走过场 / 把这个工作当成走过场

    「走过场」は動詞句であり、後ろに直接目的語の名詞を取ることはできないためです。

「おざなりにする」のよくある質問

Q. 「走过场」の元の意味は何ですか？
伝統劇である京劇で、役者が舞台の端から端へ通り抜けるだけの出番を指した言葉です。そこから転じて、実質的な行動を伴わず「形だけ整えて通り過ぎる」「おざなりにする」という意味で広く使われるようになりました。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。特に会社の形骸化した会議や形だけの研修、形ばかりの安全点検などを批判して「おざなりに済ませるな」と注意する際によく登場する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ