ずるをする

钻zuān空kòng子zi

意味

钻空子のイラスト

例文

考kǎo试shì的de时shí候hòu别bié想xiǎng着zhe钻zuān空kòng子zi。

試験のときにずるをすることはやめなさい。

别bié总zǒng想xiǎng着zhe钻zuān空kòng子zi，踏tà实shí工gōng作zuò才cái是shì长cháng久jiǔ之zhī道dào。

いつもずるをしようと考えてはいけない。地道に働くことが長続きする道だ。

コアイメージ

規則の隙間に入り込み、そこから利益を得たり責任を回避したりする行為

関連語

↔︎ (動) 按àn规guī章zhāng办bàn事shì：規則に従って処理する

使い方

類義語との違い

钻zuān空kòng子zi: 規則や取り決めの抜け道を突いて、自分に有利になるようこっそり振る舞う行為
投tóu机jī取qú巧qiǎo: 機会や方法の隙をついてずるい手で問題を簡単に済ませること
作zuò弊bì: 正式な場で不正行為をしてルールに反して利益を得ること
占zhàn便pián宜yí: 自分に都合の良い扱いや好条件を受けて利益を得ること

中国語での定義

在zài规guī则zé、制zhì度dù或huò惯guàn例lì中zhōng寻xún找zhǎo并bìng利lì用yòng漏lòu洞dòng以yǐ谋móu取qǔ小xiǎo利lì或huò逃táo避bì约yuē束shù的de口kóu语yǔ动dòng词cí。

語源

「钻」は穴に入る、「空子」は抜け穴の口語で、隙間に入り利益を得る比喩から生まれた

コラム

  • 口語でやや軽蔑を含むため、友人への冗談なら通じることもあるが、職場や公の場で使うと非難されやすい点に注意する

「ずるをする」は中国語で何と言う？

「ずるをする」に当たる代表的な中国語は「钻空子」です。規則の盲点や人の隙を突いて自分に都合よく立ち回るニュアンスを持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より直接的な「不正をする」という意味合いや、テストでのカンニングなど特定のずる行為には別の語が使われることもあります。

使い分け

  • 钻空子

    規則の抜け穴や監視の隙を突いて利益を得たり、ずるをしたりする場面で使います。批判的なニュアンスを含みます。

    他总是想办法钻空子，不按规矩办事。

    彼はいつもずるをして、規則通りに行動しようとしません。

よくある間違い

  • ✕ 考试的时候不要做狡猾。(kǎoshì de shíhou bùyào zuò jiǎohuá.)

    ○ 考试的时候不要作弊。(kǎoshì de shíhou bùyào zuòbì.)

    「狡猾」は形容詞であり、「ずるをする」という動作には使えません。試験の不正は「作弊」と言います。

「ずるをする」のよくある質問

Q. テストでカンニングをするのも「钻空子」ですか？
テストのカンニングなどの具体的な不正行為には、通常「作弊」を使います。「钻空子」は規則の抜け穴や監視の隙を突く行為全般を指すため、テストの監視が緩い隙を突いてカンニングをする、という文脈なら使えます。
Q. 「ずる賢い」と性格を言う場合は何と言いますか？
ずる賢い性格を表す場合は、形容詞の「狡猾」や「滑头」を使います。「钻空子」はずるをするという具体的な行動を指す動詞表現のため、性格そのものを形容する際には適していません。

「ずるをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ