慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng

意味

例文

她tā慌huāng里lǐ慌huāng张zhāng地dì找zhǎo钥yào匙shi。

彼女は慌てふためいて鍵を探した。

コアイメージ

気持ちが落ち着かず、手順を失ったまま急いで動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng慌huāng乱luàn,急jí着zhe做zuò事shì却què显xiǎn得de忙máng乱luàn,没méi有yǒu次cì序xù

語源

慌里慌张は、「慌张」の最初の「慌」を繰り返して「里」を挟んだ口語的な形で、慌ただしく落ち着かない様子を強めて表す。

コラム

  • 慌里慌张には、ただ動作が速いという意味だけでなく、落ち着きのなさが外から見えるという含みがあるため、人の行動を描写する場面で使われる

七qī慌huāng八bā乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 狼狽するろうばいする

例文

听tīng到dào消xiāo息xī后hòu,他tā七qī慌huāng八bā乱luàn地dì跑pǎo出chū门mén。

知らせを聞くと、彼は慌てふためいて家を飛び出した。

コアイメージ

慌ただしさによって、その場の人や動きが一度に乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào事shì情qíng影yǐng响xiǎng后hòu很hěn慌huāng张zhāng,心xīn里lǐ和hé行xíng动dòng都dōu变biàn得de杂zá乱luàn无wú章zhāng

語源

七慌八乱は、「慌」が落ち着かない気持ちを、「乱」が整わない状態を表し、七と八を対にする七…八…の成語形式で全体の入り乱れを強める成り立ち

コラム

  • 七慌八乱は、本人の心だけでなく、慌てて走り回るなど外から見える行動にも使える成語で、出来事の直後の騒がしい場面を具体的に描写できる表現

惊jīng慌huāng无wú措cuò

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

孩hái子zi突tū然rán不bú见jiàn了le,妈mā妈mā惊jīng慌huāng无wú措cuò。

子どもが突然いなくなり、母親は慌てふためいた。

コアイメージ

突然の出来事に心が乱れ、次に何をすればよいか見えない状態

中国語での定義

因yīn突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng慌huāng乱luàn,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

惊慌无措は、「惊慌」と「无措」を重ねた成語で、「惊慌」は驚いて慌てること、「无措」は対処の手立てがないことを表し、急な事態に動けなくなる様子を示す

コラム

  • 「慌てる」だけでなく、どう行動すればよいか分からない状態まで含むため、突然の事故や知らせを受けた人の反応を描くときに使われる

惊jīng急jí

意味

  • 形 慌てふためくあわてふためく

例文

听tīng到dào警jǐng报bào,他tā显xiǎn得de十shí分fēn惊jīng急jí。

警報を聞いて、彼はひどく慌てふためいた。

コアイメージ

思いがけない事態に驚き、気持ちと行動が一気にせき立てられる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià或huò遇yù到dào突tū然rán的de情qíng况kuàng而ér慌huāng张zhāng急jí切qiè的de状zhuàng态tài

語源

惊急は、「惊」の驚きや恐れに、「急」の切迫して落ち着かない様子が結びついた語で、驚いて慌てる状態を表す

コラム

  • 惊急は人の慌てた様子を表す語で、出来事そのものが差し迫っているときの「紧急」とは焦点が異なる

急jí张zhāng拘jū诸zhū

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng,他tā显xiǎn得de急jí张zhāng拘jū诸zhū。

突発事態に直面し、彼は慌てふためいていた。

コアイメージ

突発的な事態を前に、心も動きも乱れて身の置き場を失う状態

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào事shì情qíng时shí非fēi常cháng慌huāng乱luàn,心xīn里lǐ不bù安ān,举jǔ止zhǐ也yě不bú自zì然rán,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn。

語源

急张拘诸は、「急张」と「拘诸」という二つのまとまりから成り、「急张」が切迫して心が乱れるさまを、「拘诸」が身動きの取りにくいさまを表し、慌てて落ち着かない様子を示す成語になったもの

コラム

  • 急张拘诸は現代中国語の日常会話よりも辞書や古風な文章で出会いやすい表現で、会話で一般的な「慌张」とは使用場面のかたさが異なる成語

心xīn慌huāng意yì乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí心xīn慌huāng意yì乱luàn,不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn。

その知らせを聞き、彼はたちまち慌てふためき、どうすればよいか分からなくなった。

コアイメージ

驚きや不安で心と考えが乱れ、落ち着いて判断できない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ十shí分fēn慌huāng乱luàn,思sī绪xù也yě很hěn混hùn乱luàn,难nán以yǐ冷lěng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

心慌意乱は、「心慌」が心の中のあわてた状態を、「意乱」が考えの乱れを表し、似た意味の2組を並べて強い混乱を示す成語

コラム

  • 心慌意乱は、急いで行動する様子よりも、突然の知らせや困った事態に動揺して考えがまとまらない場面で使われることが多い

失shī失shī慌huāng慌huāng

意味

  • 形 慌てふためくあわてふためく

例文

他tā失shī失shī慌huāng慌huāng地dì跑pǎo进jìn了le屋wū里lǐ。

彼は慌てふためいて部屋に駆け込んだ。

コアイメージ

気持ちの動揺がそのまま、まとまりのない急な動きに表れる状態に焦点がある

中国語での定義

形xíng容róng人rén失shī去qù镇zhèn定dìng,动dòng作zuò又yòu快kuài又yòu乱luàn的de样yàng子zi

語源

失失慌慌は、「失失」と「慌慌」という重ね方から成り、「失」は落ち着きを失うこと、「慌」は心が乱れることを表し、同じ音節の反復で動揺の強さを際立たせた語

コラム

  • この語の前半の「失」は、物をなくす意味に限らず、ここでは「平静を失う」という意味で働くため、「失失慌慌」は物を失って急ぐ様子ではなく、心の乱れが行動に出る様子を表す

惊jīng慌huāng失shī色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色を失うがんしょくをうしなう
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく

例文

听tīng到dào警jǐng报bào后hòu,人rén群qún顿dùn时shí惊jīng慌huāng失shī色sè。

警報を聞くと、人々はたちまち顔色を失った。

コアイメージ

恐怖や突然の事態で、表情から平静さが一気に消える場面

中国語での定義

因yīn害hài怕pà或huò遇yù到dào突tū然rán的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng慌huāng张zhāng,脸liǎn上shàng失shī去qù平píng静jìng的de神shén色sè

語源

惊慌失色は、「惊慌」が恐れや不意の出来事で心が乱れること、「失色」が顔から血の気や平静な表情が失われることを表し、二つをつないで顔に動揺が現れる成語になったもの

コラム

  • 「惊慌失色」は顔つきの変化に焦点があり、「惊慌失措」はどうしてよいか分からず行動に困ることに焦点があるため、顔の様子を描く文では前者が合う

颠diān倒dǎo衣yī裳cháng

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 服をあべこべに着るふくをあべこべにきる

例文

他tā忙máng得de颠diān倒dǎo衣yī裳cháng,连lián鞋xié都dōu穿chuān反fǎn了le。

彼は慌てふためき、靴まで逆に履いた。

コアイメージ

慌てた手元が服の着方にまで表れ、身なりがめちゃくちゃになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén慌huāng慌huāng张zhāng张zhāng,忙máng乱luàn到dào把bǎ衣yī服fú穿chuān反fǎn或huò穿chuān错cuò

語源

颠倒衣裳は、「颠倒」が順序や向きを逆にすること、「衣裳」が着る物を表し、衣服を逆さまに着る状態を組み合わせた成語で、『詩経・斉風・東方未明』の句から生まれた表現

コラム

  • 「颠倒衣裳」は、現代のくだけた会話よりも文章や故事を思わせる成語で、あわてて服を正しく着られない場面を描くときに、慌ただしさを目に見える形で示せる表現

手shǒu足zú失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく

例文

突tū然rán被bèi问wèn到dào这zhè个ge问wèn题tí,他tā一yì时shí手shǒu足zú失shī措cuò。

突然この質問をされ、彼は一時慌てふためいた。

コアイメージ

突然の出来事に対応する動きが止まり、手も足も落ち着かない感じ

中国語での定義

遇yù到dào意yì外wài情qíng况kuàng时shí非fēi常cháng慌huāng张zhāng,手shǒu脚jiǎo和hé行xíng动dòng都dōu失shī去qù正zhèng常cháng的de安ān排pái,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

手足失措は、「措」が物を置くことや適切に処理することを表すため、手足を置く場所や取るべき行動を失った状態をそのまま表す成語

コラム

  • 「手足失措」は人前で急に質問された場面だけでなく、知らせや変化に対応できず動きが乱れる場面にも使われ、原因が緊張に限られない点が使い分けの手がかり

「慌てふためく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ