慌てふためく

「慌てふためく」の英語

「慌てふためく」は英語で panic と言います。突然の恐怖や混乱で冷静さを失う場面に使う、日常会話でも使える基本表現です。panic about … で「…を心配して慌てる」と言えます。

「慌てふためく」の英語の使い分け

  • panic

    /pnik/

    突然の恐怖や混乱で冷静さを失って慌てる場面に使います。

    Don’t panic if you cannot find your keys.

    鍵が見つからなくても慌てないでください。

「慌てふためく」の例文

Don't panic if you make a mistake.

間違いをしても慌てないで。

panicのイラスト

コアイメージ

突然の強い恐怖で頭が混乱し、冷静な考えや行動ができなくなる

関連語

( 形) panicked： 慌てた

( 形) panicky： 動揺しやすい

↔︎( 動) calm： 落ち着く

↔︎( 動) relax： 落ち着く

使い方

  • panic about

    慌てる

  • panic over

    慌てる

類義語との違い

panic: 急に非常に慌てて冷静さを失う
fear: 危険や嫌なことに対して恐れを感じる
worry: 将来や問題を長く心配して不安になる

英英

To suddenly feel a strong fear or anxiety that prevents you from thinking clearly or acting sensibly, often leading to quick and unthoughtful decisions.

語源

panicは、ギリシャ神パーンの名に由来し、羊や人に突如恐怖を起こした話から『突然慌てふためく』という意味になった。

コラム

  • 英語のpanicは理性を失ったような急激な恐怖を含むことがあり、日本語の「パニック」の使い方と微妙に異なる場合がある。

「慌てふためく」のレベル別の例文

「慌てふためく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became panic.

    ○ I panicked.

    panicは動詞として使えるので、過去の出来事には panicked と言います。

「慌てふためく」の英語についてよくある質問

Q. 「慌てふためく」を英語で一言で言うと？
panic が一般的です。突然の恐怖や混乱で、冷静に考えられなくなるニュアンスがあります。
Q. panic と worry の違いは？
panic は強い恐怖や混乱で取り乱すこと、worry は心配して不安になることです。
Q. 「慌てふためく」の英語を使った例文は？
The crowd began to panic when the alarm went off. は「警報が鳴ると、群衆は慌て始めました」という意味です。

「慌てふためく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「慌てふためく」の英語が載っている単語帳

1 / 1