不料

「不料」の例文例文

「不料」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们刚出门，不料雨下得很大。

  出かけたばかりだったが、思いがけず大雨が降ってきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  本想在火车站买票，不料今天的票早就卖光了。

  駅で切符を買うつもりだったが、あいにく今日の分はとっくに売り切れていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  新产品原定于本月末推向市场，不料核心零部件在质检环节遭遇了技术瓶颈。

  新製品は今月末に市場投入される予定だったが、思いがけず中核部品の品質検査で技術的な壁にぶつかってしまった。

• 日常会話

  我以为这部电影很无聊，不料剧情还挺精彩的。

  この映画は退屈だと思っていたんだけど、意外にもストーリーがすごく面白かったよ。

「不料」の意味ごとの使い方

• 思いがけず

  我以为弟弟会赢，不料他输了。

  弟が勝つと思っていたが、思いがけず負けた。

「不料」の使い方使い方

• 不bú料liào却què

  ところが意外にも〜だ

  我以为今天会下雨，不料却出了太阳。今日は雨が降ると思っていたが、ところが意外にも晴れた。

• 不bú料liào的de是shì

  意外だったのは〜だ

  不料的是，小猫自己找到了回家的路。意外だったのは、子猫が自分で帰り道を見つけたことだ。

「不料」とよく一緒に使う語

• 不料碰上　思いがけず出くわす
  （碰上：出会う）
• 不料受伤　思いがけずけがをする
  （受伤：けがをする）
• 不料失败　思いがけず失敗する
  （失败：失敗する）
• 不料中奖　思いがけず当選する
  （中奖：当たる）

「不料」の類義語との違い類義語との違い

不bú料liào: 予想や期待に反して意外な結果になる副詞
没méi想xiǎng到dào: 予想していなかったことが起きて驚くときに使う副詞
竟jìng然rán: 常識や予想に反して意外な事実や結果が起きることを示す副詞
居jū然rán: 期待や習慣と違って思いがけない行為や結果が起きることを示す副詞
出chū乎hū意yì料liào: 予想を超えて非常に意外な結果になることを表す語

「不料」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ与yǔ原yuán先xiān判pàn断duàn不bù符fú，带dài有yǒu出chū乎hū意yì料liào的de含hán义yì，通tōng常cháng作zuò副fù词cí在zài句jù中zhōng引yǐn出chū转zhuǎn折zhé。

「不料」のよくある間違い

• ✕ 我以为安全，不意料出了问题。

  ○ 我以为安全，不料出了问题。

  予想と違う結果を文中で引き出す副詞は不料であり、不意料とは言いません。