悪知恵

中国語
意味
例文
小聪明
浅知恵
靠小聪明解决不了这个问题。
浅知恵ではこの問題は解決できない。
心机
悪知恵
她总爱耍心机，大家都不喜欢她。
彼女はいつも悪知恵を働かせるので、皆に好かれていない。
心计
抜け目なさ
他很有心计，不容易上当。
彼はとても抜け目がなく、だまされにくい。
鬼点子
悪知恵
他总爱用鬼点子捉弄别人。
彼はいつも悪知恵を使って人をからかう。
花点子
奇抜な考え
他总爱出些花点子。
彼はいつも奇抜な考えを思いつく。
歪点子
悪知恵
他总爱出歪点子。
彼はいつも悪知恵を出したがる。
鬼主意
悪知恵
他又想出了一个鬼主意。
彼はまた悪知恵を思いついた。
花花肠子
悪巧み
他那点花花肠子，我早就看透了。
彼の悪巧みなど、とっくに見抜いている。
坏水
悪知恵
他一肚子坏水。
彼は悪知恵がいっぱいだ。

小xiǎo聪cōng明míng

意味

  • 名 浅知恵あさぢえ
  • 名 悪知恵あくぢえ

例文

靠kào小xiǎo聪cōng明míng解jiě决jué不bù了liǎo这zhè个ge问wèn题tí。

浅知恵ではこの問題は解決できない。

コアイメージ

目先の工夫に長けても、全体を見通せない知恵の小ささ

中国語での定義

自zì以yǐ为wéi聪cōng明míng而ér想xiǎng出chū的de简jiǎn单dān办bàn法fǎ，虽suī然rán能néng解jiě决jué眼yǎn前qián的de小xiǎo问wèn题tí，却què常cháng常cháng缺quē少shǎo长cháng远yuǎn考kǎo虑lǜ

語源

小聪明は、「小」が規模の小ささを、「聪明」が頭のよさを表し、二つを合わせて大きな判断力ではなく目先の利口さを指す成り立ち

コラム

  • 中国語では、単に頭がよいことを表す「聪明」と違い、「小聪明」は全体を考えない利口さへの皮肉として使われることが多い表現

心xīn机jī

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 計略けいりゃく
  • 名 企みたくらみ

例文

她tā总zǒng爱ài耍shuǎ心xīn机jī，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān她tā。

彼女はいつも悪知恵を働かせるので、皆に好かれていない。

コアイメージ

心の中で相手の反応や成り行きを計算し、直接は見えない形で事を運ぶイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng运yùn用yòng计jì谋móu和hé手shǒu段duàn来lái达dá到dào个gè人rén目mù的dì

語源

心机は、心の考えを表す「心」に、簡体字では「机」と書く「機」の巧みさや仕掛けの意味が結びつき、心の中で仕掛けをめぐらすことから策略や悪知恵を指す語

コラム

  • 「心机」には人をだます大がかりな企みだけでなく、会話や人間関係で自分が有利になるよう細かく計算する含みもあり、文脈によって知恵深さより計算高さが前面に出る語

心xīn计jì

意味

  • 名 抜け目なさぬけめなさ
  • 名 悪知恵あくぢえ

例文

他tā很hěn有yǒu心xīn计jì，不bù容róng易yì上shàng当dàng。

彼はとても抜け目がなく、だまされにくい。

コアイメージ

目的に向けて、相手に見せず手立てを考え抜く感じ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér暗àn中zhōng考kǎo虑lǜ办bàn法fǎ和hé对duì策cè的de心xīn思sī，常cháng常cháng表biǎo示shì一yí个gè人rén很hěn会huì算suàn计jì，别bié人rén不bù容róng易yì看kàn出chū来lái

語源

心计は、「心」と「计」を組み合わせた語で、「心」は心の内や考え、「计」は目的のための計画や手立てを表し、心の中でひそかに策を巡らせる意味につながる語

コラム

  • 「心计」は単に頭の回転が速いことではなく、人との関わりで先を読んで立ち回る性質を指し、「有心计」は文脈によって頼もしさにもずる賢さにも聞こえる表現

鬼guǐ点diǎn子zi

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

他tā总zǒng爱ài用yòng鬼guǐ点diǎn子zi捉zhuō弄nòng别bié人rén。

彼はいつも悪知恵を使って人をからかう。

コアイメージ

いたずら心や抜け目のなさから、普通では思いつかない案が出てくる感じ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén想xiǎng出chū的de不bù普pǔ通tōng的de主zhǔ意yì或huò办bàn法fǎ，通tōng常cháng带dài有yǒu机jī灵líng、调tiáo皮pí或huò不bú太tài正zhèng经jīng的de意yì味wèi

語源

鬼点子は、「鬼」がずる賢さやいたずらっぽさを表し、「点子」が考えや案を表すため、ひと味違う思いつきを表す複合語

コラム

  • 日本語の「悪知恵」に近い場面が多いものの、「鬼点子」は結果のよい奇策を指しても使えるため、いつも悪い意味になるとは限らない語

花huā点diǎn子zi

意味

  • 名 奇抜な考えきばつなかんがえ
  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪巧みわるだくみ

例文

他tā总zǒng爱ài出chū些xiē花huā点diǎn子zi。

彼はいつも奇抜な考えを思いつく。

コアイメージ

普通の考えにひとひねり加え、正攻法から外れた方法へ向かう発想

中国語での定義

想xiǎng法fǎ很hěn特tè别bié，和hé一yì般bān做zuò法fǎ不bù一yí样yàng，而ér且qiě往wǎng往wǎng很hěn机jī灵líng，有yǒu时shí是shì为wèi了le骗piàn人rén或huò占zhàn便pián宜yí

語源

花点子は、「点子」が考えや思いつきを表し、前の「花」がその考えに変化の多さや正道から外れた感じを加えることで、奇抜で時に人を困らせる案を表す語

コラム

  • 人の「花点子」を話題にするときは、頭の回転の速さを認めながらも、その知恵を悪い方向に使っているという含みが出やすく、軽い非難を込めた会話で見かける表現

歪wāi点diǎn子zi

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪だくみわるだくみ
  • 名 ろくでもない考えろくでもないかんがえ

例文

他tā总zǒng爱ài出chū歪wāi点diǎn子zi。

彼はいつも悪知恵を出したがる。

コアイメージ

目的のために、正しくない手段をひねり出す考え

中国語での定義

为wèi达dá到dào目mù的dì而ér想xiǎng出chū的de不bú正zhèng当dāng或huò不bù合hé适shì的de办bàn法fǎ

語源

歪点子は、「歪」が正道から外れていること、「点子」が頭に浮かんだ考えや方法を表し、まともではない思いつきを意味する複合語

コラム

  • 「点子」は「好点子」のように良い工夫にも使えるが、「歪点子」では「歪」が前に付くことで、工夫の評価が悪いものに限られる

鬼guǐ主zhǔ意yì

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪だくみわるだくみ
  • 名 いたずらな考えいたずらなかんがえ

例文

他tā又yòu想xiǎng出chū了le一yí个gè鬼guǐ主zhǔ意yì。

彼はまた悪知恵を思いついた。

コアイメージ

いたずら心から生まれる、よくない思いつき

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu捣dǎo蛋dàn或huò欺qī骗piàn性xìng质zhì的dì坏huài想xiǎng法fǎ和hé计jì谋móu

語源

鬼主意は、「主意」という考えや意図に、「鬼」というずるくていたずら好きな性質を重ねた語で、普通とは違う手を使って悪さをしようとする考えを表す成り立ち

コラム

  • 鬼主意は話し手が相手の案を少しからかうように言う場合にも使われ、実際に悪事を働く計画だけでなく、いたずらを仕掛ける案を軽く指すこともある

花huā花huā肠cháng子zi

意味

  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 下心したごころ
  • 名 悪知恵あくぢえ

例文

他tā那nà点diǎn花huā花huā肠cháng子zi，我wǒ早zǎo就jiù看kàn透tòu了le。

彼の悪巧みなど、とっくに見抜いている。

コアイメージ

頭の中で策をめぐらせ、相手に隠れて動こうとするイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de各gè种zhǒng坏huài念niàn头tou和hé算suàn计jì

語源

花花肠子は、変化に富むことを表す「花花」と、腹の中を表す「肠子」が結びついた表現で、腹の内にある複雑な悪知恵を指すようになったもの

コラム

  • 直訳すると体の一部を思わせるが、実際には人の内面を皮肉に言う語で、相手の考えを信用していない気持ちをにじませる使い方になる

坏huài水shuǐ

意味

  • 名 悪知恵あくぢえ
  • 名 悪だくみわるだくみ
  • 名 悪意あくい

例文

他tā一yì肚dǔ子zi坏huài水shuǐ。

彼は悪知恵がいっぱいだ。

コアイメージ

人の内側から、ずるい考えが次々に出てくるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén心xīn里lǐ有yǒu很hěn多duō坏huài主zhǔ意yì，可kě能néng会huì用yòng来lái算suàn计jì或huò伤shāng害hài别bié人rén

語源

坏水は、「坏」が悪い性質を示す「水」を修飾する形でできた語で、文字どおりの水ではなく、口語の比喩として人の腹の中の悪い考えをまとめて表す

コラム

  • 「他一肚子坏水」のように一肚子と一緒に使うと、単に一つの悪だくみがあるのではなく、いつも人を出し抜こうとするような性質まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ