弁が立つ

中国語
意味
例文
嘴巧
弁が立つ
她很嘴巧，几句话就说服了大家。
彼女は弁が立ち、数言で皆を説得した。
铁嘴钢牙
弁が立つ
他铁嘴钢牙，谁也说不过他。
彼は弁が立ち、誰も彼には言い負かせない。
能言善辩
弁が立つ
他能言善辩，很会说服别人。
彼は弁が立ち、人を説得するのがとても上手だ。
喙长三尺
口が達者だ
他虽然喙长三尺，却拿不出证据。
彼は口が達者だが、証拠を示せなかった。
妙语连珠
機知に富んだ弁舌
他一开口就妙语连珠，大家都笑了。
彼は口を開くと機知に富んだ弁舌を振るい、皆が笑った。
灵牙利齿
弁が立つ
他灵牙利齿，很快就说服了大家。
彼は弁が立ち、すぐに皆を説得した。
善为说辞
弁が立つ
他善为说辞，大家都不再追问了。
彼は弁が立つので、皆はそれ以上追及しなかった。
善辩
弁が立つ
他很善辩，常常能说服别人。
彼は弁が立ち、よく人を納得させる。
唇尖舌利
舌鋒が鋭い
他唇尖舌利，说话常常得罪人。
彼は舌鋒が鋭く、話すとよく人の気に障る。
巧言利口
口が達者だ
他巧言利口，总能把黑的说成白的。
彼は口が達者で、いつも黒いものを白いと言いくるめる。

嘴zuǐ巧qiǎo

意味

  • 形 弁が立つべんがたつ
  • 形 口がうまいくちがうまい

例文

她tā很hěn嘴zuǐ巧qiǎo，几jǐ句jù话huà就jiù说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼女は弁が立ち、数言で皆を説得した。

コアイメージ

言葉をうまく組み立てて、聞き手を納得させるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà灵líng活huó，善shàn于yú用yòng语yǔ言yán说shuō服fú别bié人rén或huò讨tǎo人rén喜xǐ欢huān

語源

嘴巧は、「嘴」が話す口を指し、「巧」が技術の巧みさを表すため、口で話す技術がすぐれていることを示す組み合わせ

コラム

  • 人柄をほめる場面では「話がうまく気が利く」という意味になる一方、文脈によっては「口だけが達者」という軽い皮肉にもなり、評価が一定しない語

铁tiě嘴zuǐ钢gāng牙yá

意味

  • 成語・慣用句 弁が立つべんがたつ
  • 成語・慣用句 強情だごうじょうだ

例文

他tā铁tiě嘴zuǐ钢gāng牙yá，谁shuí也yě说shuō不bú过guò他tā。

彼は弁が立ち、誰も彼には言い負かせない。

コアイメージ

口から出る言葉が鋭く、相手に押されても決して引かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn有yǒu力lì量liàng，辩biàn论lùn能néng力lì很hěn强qiáng，而ér且qiě坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ，不bù肯kěn轻qīng易yì让ràng步bù

語源

铁嘴钢牙は、「铁嘴」が鉄のように強い口、「钢牙」が鋼のように固い歯を表し、二つを重ねて、弁舌の鋭さと意志の強さを示す成語

コラム

  • 中国語では、人の話し方を評価するときだけでなく、言い争いで相手を負かし、最後まで自説を守る様子にも使われるため、日本語の「話がうまい」だけでは意味が足りない

能néng言yán善shàn辩biàn

意味

  • 成語・慣用句 弁が立つべんがたつ

例文

他tā能néng言yán善shàn辩biàn，很hěn会huì说shuō服fú别bié人rén。

彼は弁が立ち、人を説得するのがとても上手だ。

コアイメージ

話す内容をすばやく組み立て、巧みな弁舌で相手を動かす力

中国語での定義

说shuō话huà流liú利lì，善shàn于yú辩biàn论lùn，能néng够gòu运yùn用yòng道dào理lǐ和hé语yǔ言yán使shǐ别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de看kàn法fǎ。

語源

能言善辩は、「能言」と「善辩」を並べた成語で、「能言」は言葉をうまく話せること、「善辩」は道理を立てて論じられることを表し、流暢な発言と説得力のある弁論を一つにした表現

コラム

  • 「能言善辩」の「善」は道徳的に善いという意味ではなく、「〜するのが上手」という意味で「辩」にかかるため、全体では話術と弁論の技量を示す表現

喙huì长cháng三sān尺chǐ

意味

例文

他tā虽suī然rán喙huì长cháng三sān尺chǐ，却què拿ná不bù出chū证zhèng据jù。

彼は口が達者だが、証拠を示せなかった。

コアイメージ

口が三尺もあるように、話がどこまでも続き、口先で人を言いくるめるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō话huà，善shàn于yú用yòng语yǔ言yán为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

喙长三尺は、「喙」が鳥のくちばしや人の口を指し、「长三尺」が三尺も長いという大げさな表現で、口が達者で話し続ける様子を表す成語

コラム

  • 「喙长三尺」は、ただ話が上手という意味ではなく、話しすぎたり口先で言い逃れたりする感じを含むことが多く、相手をほめる場面より皮肉を込める場面に合う表現

妙miào语yǔ连lián珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 機知に富んだ弁舌きちにとんだべんぜつ
  • 成語・慣用句 気の利いた言葉が次々と出るきのきいたことばがつぎつぎとでる
  • 成語・慣用句 弁が立つべんがたつ

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù妙miào语yǔ连lián珠zhū，大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼は口を開くと機知に富んだ弁舌を振るい、皆が笑った。

コアイメージ

会話の場に、気の利いた言葉が真珠のようにつながって次々と現れる感覚

中国語での定義

说shuō话huà时shí接jiē连lián不bú断duàn地dì说shuō出chū机jī智zhì、精jīng彩cǎi的de话huà

語源

妙语连珠は、「妙语」を気の利いた言葉、「连珠」を真珠が連なることとする成語で、すぐれた言葉が続けて現れる様子を表す

コラム

  • 妙语连珠は、ただ話し続けることではなく、話すたびに内容のおもしろさや言葉の巧みさが感じられる場合に使う表現

灵líng牙yá利lì齿chǐ

意味

例文

他tā灵líng牙yá利lì齿chǐ，很hěn快kuài就jiù说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は弁が立ち、すぐに皆を説得した。

コアイメージ

言葉が機敏に次々と出て、相手を言葉で動かせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn应yìng快kuài，口kǒu才cái好hǎo，很hěn会huì说shuō话huà，善shàn于yú用yòng语yǔ言yán说shuō服fú别bié人rén。

語源

灵牙利齿は、一般によく使われる成語『伶牙俐齿』に対応する表記で、『灵』『利』が機敏さや鋭さを表し、『牙齿』を話す口の比喩にした構成

コラム

  • 『灵牙利齿』は意味を取りやすい表記だが、辞書や文章では『伶牙俐齿』のほうが一般的に見られ、両方の形を目にしたときに同じ成語として結びつけられる語

善shàn为wéi说shuō辞cí

意味

例文

他tā善shàn为wéi说shuō辞cí，大dà家jiā都dōu不bú再zài追zhuī问wèn了le。

彼は弁が立つので、皆はそれ以上追及しなかった。

コアイメージ

理由を言葉で巧みに組み立て、相手の追及をかわす力

中国語での定義

形xíng容róng口kǒu才cái好hǎo，尤yóu其qí擅shàn长cháng用yòng言yán辞cí解jiě释shì问wèn题tí、推tuī脱tuō责zé任rèn或huò说shuō服fú别bié人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi。

語源

善为说辞は、「善」と「为」で巧みに行うことを示し、「说辞」は説明や弁解に用いる言葉を表すため、言葉でその場をうまく収める性質を表す成語

コラム

  • この成語に含まれる「说辞」は中立的な「言い方」よりも、責任を逃れたり反論したりするための言葉を指しやすく、単なる話し上手とは区別される表現

善shàn辩biàn

意味

  • 形 弁が立つべんがたつ

例文

他tā很hěn善shàn辩biàn，常cháng常cháng能néng说shuō服fú别bié人rén。

彼は弁が立ち、よく人を納得させる。

コアイメージ

相手の言葉に合わせて理由を述べ、主張を守り通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn会huì辩biàn论lùn，善shàn于yú说shuō明míng理lǐ由yóu，也yě能néng针zhēn对duì不bù同tóng意yì见jiàn进jìn行xíng回huí答dá

語源

善辩は、「善」が「〜するのがうまい」という意味を担い、「辩」が意見の違いを言葉で論じることを表す語で、二つの語素を組み合わせて議論のうまさを表現

コラム

  • 「善辩」は、話の内容が必ず正しいという意味ではなく、反対されても理由を示して言い返せる話し方に焦点があるため、相手を言い負かすような場面にも使われる語

唇chún尖jiān舌shé利lì

意味

  • 成語・慣用句 舌鋒が鋭いぜっぽうがするどい
  • 成語・慣用句 弁が立つべんがたつ
  • 成語・慣用句 毒舌だどくぜつだ

例文

他tā唇chún尖jiān舌shé利lì，说shuō话huà常cháng常cháng得dé罪zuì人rén。

彼は舌鋒が鋭く、話すとよく人の気に障る。

コアイメージ

言葉が刃物のように鋭く相手に刺さる

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn尖jiān锐ruì，常cháng常cháng使shǐ别bié人rén感gǎn到dào难nán受shòu或huò不bù高gāo兴xìng

語源

唇尖舌利は、「尖」で唇のとがった感じを、「利」で舌の鋭さを示し、二つを組み合わせて鋭く人を傷つける話しぶりを表す成語

コラム

  • この成語は話し手の弁舌が上手というだけではなく、その言葉がきつく相手を傷つける面まで含むため、「弁が立つ」よりも否定的な場面で使われることが多い

巧qiǎo言yán利lì口kǒu

意味

例文

他tā巧qiǎo言yán利lì口kǒu，总zǒng能néng把bǎ黑hēi的de说shuō成chéng白bái的de。

彼は口が達者で、いつも黒いものを白いと言いくるめる。

コアイメージ

言葉を巧みに操り、相手を納得させる話し方のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn会huì说shuō话huà，能néng用yòng巧qiǎo妙miào动dòng听tīng的de话huà让ràng别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de说shuō法fǎ，有yǒu时shí含hán有yǒu只zhǐ会huì说shuō漂piào亮liàng话huà的de贬biǎn义yì

語源

巧言利口は、「巧言」が巧みで耳ざわりのよい言葉、「利口」が話すのがうまいことを表し、二つを重ねて口達者で説得力のあるさまを表す成語

コラム

  • 日本語の「利口」は頭がよい意味が中心だが、中国語の「利口」は人の話し方にも使い、口が達者であることを表す点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ