屈辱に耐える
中国語
意味
例文
忍尤含垢
非難と恥辱に耐える
他为了完成使命,只能忍尤含垢。
彼は使命を果たすため、非難と恥辱に耐えるしかなかった。
挨打受气
虐げられる
她在家里长期挨打受气,终于决定离开。
彼女は家で長年虐げられ、ついにそこを離れることを決めた。
忍气吞声
屈辱に耐える
他为了保住工作,只好忍气吞声。
彼は仕事を失わないため、屈辱に耐えるしかなかった。
吞声饮气
屈辱に耐える
面对不公平的待遇,他只能吞声饮气。
不公平な扱いを受け、彼は屈辱に耐えるしかなかった。
忍辱含垢
屈辱に耐える
他为了大局而忍辱含垢。
彼は全体のために屈辱に耐えた。
吞声忍气
怒りをこらえる
他在老板面前吞声忍气,不敢反驳。
彼は上司の前で怒りをこらえ、反論できなかった。
胯下蒲伏
股下をくぐる
韩信年少时曾胯下蒲伏,后来终于成就大业。
韓信は若い頃に股下をくぐったが、後に大業を成し遂げた。
含垢忍污
屈辱に耐える
为了完成任务,他只能含垢忍污。
任務を成し遂げるため、彼は屈辱に耐えるしかなかった。
忍rěn尤yóu含hán垢gòu
意味
- 成語・慣用句 非難と恥辱に耐える
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
- 成語・慣用句 恥辱を甘受する
挨ái打dǎ受shòu气qì
意味
- 成語・慣用句 虐げられる
- 成語・慣用句 いじめに耐える
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
例文
コアイメージ
力のある側から苦痛と屈辱を一方的に押しつけられる構図
中国語での定義
語源
挨打受气は、「挨打」と「受气」を対にした成語で、「挨」は受け身で苦しい目に遭うこと、「打」は殴ること、「受」は受けること、「气」は他人から受ける怒りや屈辱を示し、肉体と心の両方が傷つく成り立ち
コラム
- 「受气」の「气」は空気ではなく、他人からぶつけられる怒りや不満、そこから生じる屈辱を指すため、単に気分が悪くなるという意味よりも、相手に抑えつけられる感じが強い
忍rěn气qì吞tūn声shēng
意味
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
- 成語・慣用句 怒りをこらえる
- 成語・慣用句 不平を言わず耐える
吞tūn声shēng饮yǐn气qì
意味
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
- 成語・慣用句 怒りをこらえる
- 成語・慣用句 言いたいことを飲み込む
吞tūn声shēng忍rěn气qì
意味
- 成語・慣用句 怒りをこらえる
- 成語・慣用句 不平を言わず耐える
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
胯kuà下xià蒲pú伏fú
意味
- 成語・慣用句 股下をくぐる
- 成語・慣用句 屈辱に耐える
おすすめの単語帳
1 / 1