忍rěn尤yóu含hán垢gòu

意味

  • 成語・慣用句 非難と恥辱に耐えるひなんとちじょくにたえる
  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる
  • 成語・慣用句 恥辱を甘受するちじょくをかんじゅする

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng使shǐ命mìng,只zhǐ能néng忍rěn尤yóu含hán垢gòu。

彼は使命を果たすため、非難と恥辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

外から加えられた非難や辱めを、自分の身に引き受けて耐える

中国語での定義

面miàn对duì责zé难nàn和hé羞xiū辱rǔ时shí不bù反fǎn抗kàng,默mò默mò地dì承chéng受shòu下xià来lái

語源

忍尤含垢は、“忍”が耐えること、“尤”が過ちや責め、“含”が内に収めること、“垢”が汚れや恥を表す四つの字から成り、責めと恥を抱えて耐える意味になる

コラム

  • この成語の「垢」は体についた汚れを指すのではなく、名誉を傷つける恥を表す比喩で、文章語として非難に耐える場面に使われる表現

挨ái打dǎ受shòu气qì

意味

  • 成語・慣用句 虐げられるしいたげられる
  • 成語・慣用句 いじめに耐えるいじめにたえる
  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

她tā在zài家jiā里lǐ长zhǎng期qī挨ái打dǎ受shòu气qì,终zhōng于yú决jué定dìng离lí开kāi。

彼女は家で長年虐げられ、ついにそこを離れることを決めた。

コアイメージ

力のある側から苦痛と屈辱を一方的に押しつけられる構図

中国語での定義

被bèi别bié人rén打dǎ骂mà、欺qī负fù或huò羞xiū辱rǔ,处chǔ在zài只zhǐ能néng忍rěn受shòu不bù公gōng平píng对duì待dài的de状zhuàng态tài

語源

挨打受气は、「挨打」と「受气」を対にした成語で、「挨」は受け身で苦しい目に遭うこと、「打」は殴ること、「受」は受けること、「气」は他人から受ける怒りや屈辱を示し、肉体と心の両方が傷つく成り立ち

コラム

  • 「受气」の「气」は空気ではなく、他人からぶつけられる怒りや不満、そこから生じる屈辱を指すため、単に気分が悪くなるという意味よりも、相手に抑えつけられる感じが強い

忍rěn气qì吞tūn声shēng

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる
  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 不平を言わず耐えるふへいをいわずたえる

例文

他tā为wèi了le保bǎo住zhù工gōng作zuò,只zhǐ好hǎo忍rěn气qì吞tūn声shēng。

彼は仕事を失わないため、屈辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

受けた屈辱を飲み込み、反発せずにこらえる状態

中国語での定義

遇yù到dào让ràng自zì己jǐ受shòu委wěi屈qū的de事shì情qíng时shí,忍rěn住zhù心xīn中zhōng的de怒nù气qì,默mò默mò承chéng受shòu而ér不bù发fā作zuò

語源

忍气吞声は、「忍气」で怒りを抑え、「吞声」で声を出さずに言葉を飲み込む形を組み合わせ、屈辱や不満を抱えたまま反発しないことを表す成語

コラム

  • この成語は、立場の弱さや不利な事情のために言い返せない場面と結びつきやすく、単なる落ち着きや思いやりによる沈黙には普通使わない表現

吞tūn声shēng饮yǐn气qì

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる
  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 言いたいことを飲み込むいいたいことをのみこむ

例文

面miàn对duì不bù公gōng平píng的de待dài遇yù,他tā只zhǐ能néng吞tūn声shēng饮yǐn气qì。

不公平な扱いを受け、彼は屈辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

声や怒りを外に出さず、屈辱を内にのみ込んで耐える状態

中国語での定義

受shòu到dào委wěi屈qū或huò不bù公gōng平píng待dài遇yù时shí,强qiáng忍rěn怒nù气qì和hé不bù满mǎn,不bù把bǎ想xiǎng说shuō的de话huà说shuō出chū来lái

語源

吞声饮气は、「吞声」で声を抑えて何も言わないこと、「饮气」で怒りや悔しさをこらえることを表し、合わせて不満を口に出さず耐える意味になる成り立ち

コラム

  • 単に黙っているのではなく、不公平な扱いを受けても反論できず、怒りや悔しさを押し殺す場面に使われる表現

忍rěn辱rǔ含hán垢gòu

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

他tā为wèi了le大dà局jú而ér忍rěn辱rǔ含hán垢gòu。

彼は全体のために屈辱に耐えた。

コアイメージ

受けた屈辱を表に出さず内におさめ、目的のために耐え続ける姿

中国語での定義

为wèi了le更gèng大dà的de目mù标biāo而ér忍rěn受shòu屈qū辱rǔ,暂zàn时shí不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī

語源

忍辱含垢は、「忍辱」で屈辱に耐え、「含垢」で汚れを内に含むことを表し、恥や不名誉を一時的に受け入れて耐える意味から成る成語

コラム

  • 「忍辱含垢」は日常会話よりも文章や歴史・政治の話で使われやすく、目先の面子を守るより大きな目的を優先して沈黙する場面に現れる表現

吞tūn声shēng忍rěn气qì

意味

  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 不平を言わず耐えるふへいをいわずたえる
  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián吞tūn声shēng忍rěn气qì,不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼は上司の前で怒りをこらえ、反論できなかった。

コアイメージ

怒りや悔しさを声に出さず、胸の内に押し込めて耐える状態

中国語での定義

受shòu到dào委wěi屈qū、侮wǔ辱rǔ或huò不bù满mǎn时shí强qiáng忍rěn怒nù气qì,不bù出chū声shēng抱bào怨yuàn,也yě不bú进jìn行xíng反fǎn抗kàng。

語源

吞声忍气は、「吞声」と「忍气」を重ねた成語で、「吞声」は声を飲み込んで言い返さないこと、「忍气」は怒りや悔しさをこらえることを表し、不満を口にせず耐える意味へまとまった表現

コラム

  • 「吞声忍气」は、単に気持ちを落ち着ける場面よりも、理不尽な扱いや屈辱を受けても不満を口にできず耐える場面で使われる成語

胯kuà下xià蒲pú伏fú

意味

  • 成語・慣用句 股下をくぐるまたしたをくぐる
  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

韩hán信xìn年nián少shào时shí曾céng胯kuà下xià蒲pú伏fú,后hòu来lái终zhōng于yú成chéng就jiù大dà业yè。

韓信は若い頃に股下をくぐったが、後に大業を成し遂げた。

コアイメージ

志を守るために、目の前の恥をあえて受け流す構図

中国語での定義

指zhǐ人rén为wéi了le实shí现xiàn将jiāng来lái的de志zhì向xiàng,暂zàn时shí放fàng下xià面miàn子zi,忍rěn受shòu别bié人rén带dài来lái的de屈qū辱rǔ并bìng爬pá过guò对duì方fāng的de胯kuà下xià

語源

胯下蒲伏は、「胯下」が股の下を、「蒲伏」が伏せた姿勢で進むことを表す語で、韓信が若い頃に股下をくぐった故事と結びつき、先の志のために一時の屈辱を忍ぶ意味になった成語

コラム

  • この語は日常会話のくだけた表現というより、歴史や人物評を述べる文章で見かける文語的な成語で、人物の生涯を長い流れで読むときに使われ方をつかみやすい語

含hán垢gòu忍rěn污wū

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā只zhǐ能néng含hán垢gòu忍rěn污wū。

任務を成し遂げるため、彼は屈辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

汚れを身に受けても、目的のために表立って抗わず耐え続ける軸

中国語での定義

忍rěn受shòu屈qū辱rǔ和hé侮wǔ辱rǔ,暂zàn时shí不bú计jì较jiào个gè人rén受shòu到dào的de羞xiū辱rǔ

語源

含垢忍污は、「含垢」の汚れを抱え込む意味と「忍污」の汚れに耐える意味を重ね、身体の汚れを屈辱や恥にたとえて、辱めを受けても耐える成り立ち

コラム

  • 「垢」や「污」は実際の汚れを指す場合もあるが、この成語では主に人から受ける辱めや不名誉を指し、日常会話よりも文章や改まった場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ