小細工

中国語
意味
例文
花枪
槍術の曲技
他练的是花枪，动作灵活多变。
彼が練習しているのは槍術の曲技で、動きが柔軟で変化に富んでいる。
小技
小技
他教了我一个小技。
彼は私に小技を教えてくれた。
小动作
小さな動き
他用一个小动作提醒了我。
彼は小さな動きで私に知らせた。
鬼把戏
悪巧み
别再耍这些鬼把戏了。
もうこんな悪巧みはやめろ。
鬼名堂
小細工
他又在搞什么鬼名堂？
彼はまたどんな小細工をしているの？
撇步
小細工
他总想用撇步解决问题。
彼はいつも小細工で問題を解決しようとする。
花招
小細工
别在我面前耍花招。
私の前で小細工を使うな。
花头
小細工
他总爱耍花头，大家都不信他。
彼はいつもごまかしを使うので、皆は彼を信じない。

花huā枪qiāng

意味

  • 名 槍術の曲技そうじゅつのきょくぎ
  • 名 小細工こざいく

例文

他tā练liàn的de是shì花huā枪qiāng，动dòng作zuò灵líng活huó多duō变biàn。

彼が練習しているのは槍術の曲技で、動きが柔軟で変化に富んでいる。

コアイメージ

槍を大きく振り、速さや変化を見せる華やかな動きから、実質よりも見せ方を重んじる小細工まで広がるイメージ

中国語での定義

用yòng长cháng枪qiāng表biǎo演yǎn灵líng活huó多duō变biàn、花huā哨shào的de动dòng作zuò，也yě指zhǐ做zuò事shì时shí使shǐ用yòng的de巧qiǎo妙miào小xiǎo手shǒu段duàn

語源

花枪は、「花」が華やかで変化に富む様子、「枪」が槍を表し、槍で型や技を華やかに見せる組み合わせから、転じて見せかけの小細工を表す語

コラム

  • 「花枪」は武術の技だけでなく、「耍花枪」の形で相手を煙に巻く小細工を使う意味にもなるため、会話や文章では本物の槍術か比喩的な駆け引きかを前後から判断する語

小xiǎo技jì

意味

  • 名 小技こわざ
  • 名 小細工こざいく

例文

他tā教jiào了le我wǒ一yí个gè小xiǎo技jì。

彼は私に小技を教えてくれた。

コアイメージ

大がかりな手段を使わず、少しの工夫で役に立つ方法

中国語での定義

规guī模mó不bú大dà、容róng易yì掌zhǎng握wò，却què能néng解jiě决jué问wèn题tí或huò提tí高gāo效xiào率lǜ的de技jì巧qiǎo或huò办bàn法fǎ

語源

小技は、「小」が規模や手間の小ささを表し、「技」が身につけた技や方法を表す複合語で、大がかりではない工夫や手立てを指す語

コラム

  • 中国語の「小技」は、スマートフォンや仕事のちょっとした便利な方法を紹介する場面で使われ、特別な才能よりも手軽さに焦点が置かれる語

小xiǎo动dòng作zuò

意味

  • 名 小さな動きちいさなうごき
  • 名 小細工こざいく

例文

他tā用yòng一yí个gè小xiǎo动dòng作zuò提tí醒xǐng了le我wǒ。

彼は小さな動きで私に知らせた。

コアイメージ

大きく目立つ行動の裏で働く小さな動き

中国語での定義

指zhǐ不bù明míng显xiǎn的de轻qīng微wēi动dòng作zuò，常cháng指zhǐ为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér暗àn中zhōng采cǎi取qǔ的de小xiǎo手shǒu段duàn

語源

小动作は、「小」が規模の小ささを、「动作」が動作や行為を表す複合語で、目立たない小さな動作という字面から、目的のためにひそかに行う小細工という意味にも広がった語

コラム

  • 「小动作」は単なる身ぶりを中立的に指す場合もあるが、「他在背后搞小动作」のように使うと、表立って話し合わずに裏で手を回す行為への非難を表す表現になる

鬼guǐ把bǎ戏xì

意味

  • 名 悪巧みわるだくみ
  • 名 たくらみ
  • 名 小細工こざいく

例文

别bié再zài耍shuǎ这zhè些xiē鬼guǐ把bǎ戏xì了le。

もうこんな悪巧みはやめろ。

コアイメージ

人をだますために仕組まれた、いやらしい手口

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái蒙mēng骗piàn别bié人rén、达dá到dào自zì己jǐ目mù的dì的de坏huài计jì谋móu或huò小xiǎo伎jì俩liǎng。

語源

鬼把戏は、「鬼」が持つ不気味さやずる賢さの印象に、「把戏」の芸や仕掛けという意味が重なってできた複合語で、悪意のある策略を表す語

コラム

  • 「鬼把戏」は、相手の行動を疑って「またその手を使うのか」という場面でよく使われ、「别再耍这些鬼把戏了」のように耍と組み合わせる形が目立つ表現

鬼guǐ名míng堂táng

意味

  • 名 小細工こざいく

例文

他tā又yòu在zài搞gǎo什shén么me鬼guǐ名míng堂táng？

彼はまたどんな小細工をしているの？

コアイメージ

人を煙に巻くための、怪しげな仕掛けや手段

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì而ér使shǐ用yòng的de奇qí怪guài花huā招zhāo或huò不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn，含hán有yǒu使shǐ人rén怀huái疑yí和hé不bù满mǎn的de意yì味wèi。

語源

鬼名堂は、「名堂」の手段や仕掛けという意味に、奇妙さや疑わしさを示す「鬼」を重ねた複合語で、まともでないやり方を指す表現

コラム

  • 「小細工」と訳せても、鬼名堂には単に手際のよい工夫という意味はなく、話し手がその手段を胡散臭いと見ている感じが出るため、ほめ言葉にはなりにくい

撇piē步bù

意味

  • 名 小細工こざいく
  • 名 裏技うらわざ
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 ごまかし

例文

他tā总zǒng想xiǎng用yòng撇piē步bù解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつも小細工で問題を解決しようとする。

コアイメージ

決められた本道を外して、楽に目的を達成する方法

中国語での定義

为wèi了le少shǎo费fèi力lì或huò绕rào开kāi一yì般bān做zuò法fǎ而ér使shǐ用yòng的de办bàn法fǎ，可kě能néng是shì巧qiǎo妙miào的de技jì巧qiǎo，也yě可kě能néng是shì不bú太tài正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn

語源

撇步は、『撇』の「避ける・離す」と『步』の「歩み方」を結びつけ、普通の進み方を避ける別の手段を表す複合語

コラム

  • 『撇步』は台湾で広く使われる表現で、料理や仕事のちょっとしたコツにも、規則の抜け道にも使われるため、単なる「便利な方法」よりも裏の工夫という含みが出やすい語

花huā招zhāo

意味

  • 名 小細工こざいく
  • 名 妙技みょうぎ

例文

别bié在zài我wǒ面miàn前qián耍shuǎ花huā招zhāo。

私の前で小細工を使うな。

コアイメージ

表面は華やかで巧みに見えるが、相手を正面から納得させるより、目を引いたりだましたりするための手段というイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng很hěn巧qiǎo妙miào、实shí际jì上shàng用yòng来lái迷mí惑huò或huò欺qī骗piàn别bié人rén的de办bàn法fǎ；也yě可kě指zhǐ华huá丽lì但dàn不bù一yí定dìng实shí用yòng的de招zhāo式shì

語源

花招は、「花」が華やかさや飾り気を表し、「招」が武術の技や人を動かす手段を表す語素で、華やかに見せる技という組み合わせから、見せかけの手段や欺くための策略を表す語になったもの

コラム

  • 現代の口語では「花招」単独より「耍花招」「玩花招」のように動詞と結びつくことが多く、この形では華麗な妙技ではなく、交渉や行動で相手を出し抜くやり方を指す用法

花huā头tóu

意味

  • 名 小細工こざいく

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ花huā头tóu，大dà家jiā都dōu不bú信xìn他tā。

彼はいつもごまかしを使うので、皆は彼を信じない。

コアイメージ

飾り立てた工夫で、相手の判断を惑わせる手段

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér设shè计jì的de欺qī骗piàn性xìng办bàn法fǎ，含hán有yǒu让ràng别bié人rén上shàng当dàng的de意yì思si。

語源

花头は、「花样」や「花招」に通じる技巧の意味をもつ「花」と、名詞を作る接尾的な「头」から成り、技巧的な手段を表す語として定着したもの

コラム

  • 「花头」は単なるアイデアをほめる語ではなく、話し手が相手のやり方を信用していない場面で使われやすい語で、特に「耍」と結びつくと非難の色が強くなる

「小細工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ