「花招」のコアイメージコアイメージ
表面は華やかで巧みに見えるが、相手を正面から納得させるより、目を引いたりだましたりするための手段というイメージ
「花招」の中国語での定義中国語での定義
「花招」の語源語源
花招は、「花」が華やかさや飾り気を表し、「招」が武術の技や人を動かす手段を表す語素で、華やかに見せる技という組み合わせから、見せかけの手段や欺くための策略を表す語になったもの
「花招」のコラムコラム
- 現代の口語では「花招」単独より「耍花招」「玩花招」のように動詞と結びつくことが多く、この形では華麗な妙技ではなく、交渉や行動で相手を出し抜くやり方を指す用法
「花招」は英語では
- 「小細工」 → gimmickry和英辞典で見る
- 「妙技」 → acrobatic stunt和英辞典で見る