小細工

「小細工」の英語

「小細工」は英語で a gimmick と言います。注目を集めるための仕掛けや手法全般には gimmicks、だますような小細工には trickery が自然です。

「小細工」の英語の使い分け

gimmicks
注目を集めるための仕掛けや手法を、一般的に指す表現です。
The campaign relied on gimmicks rather than substance.
その選挙運動は中身より小細工に頼っていました。
a gimmick
注目を集めるための個別の仕掛けを指す一般的な表現です。
The flashy feature is just a gimmick.
その派手な機能は単なる小細工です。
trickery
人をだましたり、正攻法でない手を使ったりする小細工です。
The deal was secured through trickery.
その取引は小細工によって成立しました。

「小細工」の例文

Critics accused the campaign of relying on gimmickry rather than substance.

批評家はそのキャンペーンが中身より見せ物的手法に頼っていると非難した。

コアイメージ

注目を集めるために派手な仕掛けや小細工を用いる行為を指す。

英英

Showy or deceptive actions or devices used to attract attention rather than provide real substance.

語源

gimmickryは、英語gimmick（注意を引く仕掛け）に行為を表す接尾辞 -ry が付いて「見せ物的な手法を用いること」を表す語として発達した。

コラム

広告や政治の文脈では中身より注目を集めるための手法を批判する意味で使われることが多い。

「小細工」のレベル別の例文

中学
The ad uses a gimmick to attract young customers.

その広告は若い客を引きつける小細工を使っています。
高校・英検2級
Voters rejected the candidate's gimmicks and demanded real solutions.

有権者はその候補者の小細工を退け、実際の解決策を求めました。
TOEIC・ビジネス
Our proposal should emphasize value, not rely on gimmicks.

私たちの提案は小細工に頼らず、価値を重視すべきです。
日常会話
That flashy button is just a gimmick.

あの派手なボタンはただの小細工だよ。

「小細工」を英語にするときのよくある間違い

× I did gimmicks to attract attention.

○ I used gimmicks to attract attention.

gimmick は do の目的語にして「する」とは言わず、use a gimmick や use gimmicks のように使います。

「小細工」の英語についてよくある質問

Q. 「小細工」を英語で一言で言うと？

a gimmick が一般的です。特に、注目を集めるための仕掛けや手法を指します。

Q. a gimmick と gimmicks の違いは？

a gimmick は個別の仕掛けを、gimmicks は複数の仕掛けや小細工をまとめて指します。

Q. 「小細工」のビジネス英語での言い方は？

rely on gimmicks で「小細工に頼る」と表せます。中身よりも目立つ仕掛けに頼っていると批判する場面で使われます。

「小細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く