女中

中国語
意味
例文
女仆
メイド
她是这家的女仆。
彼女はこの家のメイドだ。
女佣
メイド
她请了一名女佣照顾孩子。
彼女は子どもの世話をするメイドを一人雇った。
丫鬟
侍女
小说中的丫鬟陪小姐进了花园。
小説の侍女はお嬢さまに付き添って庭園へ入った。
婢女
女中
旧社会里，婢女没有自由。
昔の社会では、女中には自由がなかった。
使女
召使い
在旧社会，许多女孩被卖去做使女。
昔の社会では、多くの少女が売られて召使いにされた。
仆妇
女中
她年轻时曾给人家当仆妇。
彼女は若い頃、人の家で女中をしていた。
女侍
侍女
她在宫里当过女侍。
彼女は宮中で侍女を務めたことがある。
下女
女中
在旧式家庭中，下女负责打扫房间。
昔ながらの家庭では、女中が部屋の掃除を担当していた。
女婢
女中
她曾是大户人家的女婢。
彼女はかつて裕福な家の女中だった。
小婆子
女中
那个小婆子在厨房里干活。
あの女中は台所で働いている。

女nǚ仆pú

意味

  • 名 メイド
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい

例文

她tā是shì这zhè家jiā的de女nǚ仆pú。

彼女はこの家のメイドだ。

コアイメージ

主人の生活を身近で支える女性の奉仕役

中国語での定義

为wéi主zhǔ人rén提tí供gōng家jiā务wù劳láo动dòng和hé日rì常cháng照zhào料liào的de女nǚ性xìng服fú务wù人rén员yuán

語源

女仆は、女性を表す「女」と、仕える人を表す「仆」から成る複合語で、主人に仕える女性という意味から家事や身の回りの世話をする役割を表す語

コラム

  • 中国語の作品紹介では「女仆装」がメイド服、「女仆咖啡店」がメイドカフェを表し、「女仆」は人を表す語のまま複合語の一部にもなる。

女nǚ佣yōng

意味

  • 名 メイド
  • 名 家政婦かせいふ
  • 名 女中じょちゅう

例文

她tā请qǐng了le一yì名míng女nǚ佣yōng照zhào顾gù孩hái子zi。

彼女は子どもの世話をするメイドを一人雇った。

コアイメージ

家庭に雇われ、家事や身の回りの世話を受け持つ人というイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén家jiā里lǐ受shòu雇gù做zuò家jiā务wù或huò照zhào顾gù家jiā庭tíng成chéng员yuán的de女nǚ性xìng

語源

女佣は、「女」が女性を示し、「佣」が雇われて人のために働くことを示すため、合わせて雇われた女性の家事労働者を表す語

コラム

  • 日本語の「メイド」と同じく、女佣は家事をする人を表すが、現代の中国語では「家政服务员」のような職業名のほうが中立的な場面もあるため、女佣には文脈によって昔ながらの使用人という響きが加わる

丫yā鬟huán

意味

  • 名 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい

例文

小xiǎo说shuō中zhōng的de丫yā鬟huán陪péi小xiǎo姐jiě进jìn了le花huā园yuán。

小説の侍女はお嬢さまに付き添って庭園へ入った。

コアイメージ

古い時代の家で、若い女主人のそばに仕える若い女召使いの姿

中国語での定義

旧jiù时shí在zài有yǒu钱qián人rén家jiā里lǐ服fú侍shì年nián轻qīng女nǚ主zhǔ人rén的de年nián轻qīng女nǚ仆pú

語源

丫鬟は、二つに分かれた形を表す「丫」と、輪のように結った髪を表す「鬟」から成り、特徴的な髪形をした若い女召使いを指す語になったもの

コラム

  • 丫鬟は現代の日常会話で働く女性を指す語ではなく、古い身分制度のある家を描く小説や時代劇で、若い女主人に仕える役として登場することが多い語

婢bì女nǚ

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 下女げじょ
  • 名 侍女じじょ

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，婢bì女nǚ没méi有yǒu自zì由yóu。

昔の社会では、女中には自由がなかった。

コアイメージ

家の中の仕事を担い、主人に仕える女性という立場

中国語での定義

旧jiù社shè会huì中zhōng在zài别bié人rén家jiā里lǐ做zuò家jiā务wù并bìng听tīng从cóng主zhǔ人rén差chāi遣qiǎn的de女nǚ子zǐ

語源

婢女は、「婢」と「女」を組み合わせた語で、「婢」は「女」を表す「女」と音を示す「卑」から成り、身分の低い女性の召使いを指し、「女」が加わって女性の召使いという意味を明確にした語

コラム

  • 婢女は古い社会の身分関係を含む語で、現代の中国語では歴史小説や時代劇などで見かける表現になり、現代の家事労働者を中立的に指す言葉としては使われにくい語

使shǐ女nǚ

意味

  • 名 召使いめしつかい
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい

例文

在zài旧jiù社shè会huì，许xǔ多duō女nǚ孩hái被bèi卖mài去qù做zuò使shǐ女nǚ。

昔の社会では、多くの少女が売られて召使いにされた。

コアイメージ

家の中で主人に仕え、日々の用事や身の回りの世話を担う女性の使用人

中国語での定義

旧jiù时shí在zài别bié人rén家jiā中zhōng做zuò家jiā务wù、服fú侍shì主zhǔ人rén的de女nǚ佣yōng

語源

使女は、「使」が人を働かせたり用事をさせたりする意味を表し、「女」が女性を表す語素として加わった複合語で、主人に仕える女性の使用人を指す語

コラム

  • 「使女」は古い時代や身分差のある社会を描く文章で見かけやすい語で、現代の家庭で働く女性を指す場合は一般に「女佣」などの表現が使われる

仆pú妇fù

意味

  • 名 女中じょちゅう

例文

她tā年nián轻qīng时shí曾céng给gěi人rén家jiā当dāng仆pú妇fù。

彼女は若い頃、人の家で女中をしていた。

コアイメージ

他人の家に仕え、掃除や炊事などをする女性

中国語での定義

旧jiù时shí受shòu雇gù在zài别bié人rén家jiā里lǐ料liào理lǐ家jiā务wù的de妇fù女nǚ

語源

仆妇は、仕える人を表す「仆」と女性を表す「妇」が結びついた語で、家に雇われて働く女性という意味を作る

コラム

  • 日本語の「女中」と同じく昔の家事使用人を指す語だが、仆妇は中国語では古風な語感が強く、現代の案内や求人では別の表現が選ばれることが多い

女nǚ侍shì

意味

  • 名 侍女じじょ
  • 名 女官にょかん
  • 名 女中じょちゅう

例文

她tā在zài宫gōng里lǐ当dāng过guò女nǚ侍shì。

彼女は宮中で侍女を務めたことがある。

コアイメージ

女性がそばに付き、相手の生活を支える役目

中国語での定義

指zhǐ在zài宫gōng廷tíng、贵guì族zú家jiā庭tíng或huò其qí他tā地dì方fāng服fú侍shì他tā人rén的de女nǚ性xìng

語源

女侍は、「女」と、そばにいて仕える意味の「侍」が結びついた語で、女性の付き添いや奉仕者を表すもの

コラム

  • 「女侍」は日本語の「侍女」に近い語で、身分や役職を示す「女官」とは意味が異なり、主に付き添いや雑用を担う女性を指す

下xià女nǚ

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい
  • 名 侍女じじょ

例文

在zài旧jiù式shì家jiā庭tíng中zhōng，下xià女nǚ负fù责zé打dǎ扫sǎo房fáng间jiān。

昔ながらの家庭では、女中が部屋の掃除を担当していた。

コアイメージ

家の中で働く女性を、身分の低い立場として捉える視線

中国語での定義

旧jiù时shí在zài家jiā庭tíng中zhōng做zuò家jiā务wù、服fú侍shì主zhǔ人rén的de女nǚ仆pú的de称chēng呼hū

語源

下女は、「下」が身分の低さや下位を表し、「女」が女性を表すため、家事や主人への奉仕をする女性を身分の低い側から呼ぶ複合語

コラム

  • 日本語の「女中」は家事をする女性を指すが、中国語の「女中」は女子中学の略称として使われるため、「下女」を「女中」と訳しても中国語の「女中」と置き換えられない場合がある

女nǚ婢bì

意味

  • 名 女中じょちゅう

例文

她tā曾céng是shì大dà户hù人rén家jiā的de女nǚ婢bì。

彼女はかつて裕福な家の女中だった。

コアイメージ

家の中で主人に仕える女性が、低い身分のまま働くイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ身shēn份fèn较jiào低dī、在zài主zhǔ人rén家jiā中zhōng服fú侍shì主zhǔ人rén和hé料liào理lǐ家jiā务wù的de女nǚ性xìng仆pú人rén

語源

女婢は、「女」と「婢」から成る複合語で、「女」は女性を表し、「婢」は「女」を意味部、「卑」を音符とする形声字として、身分の低い女性の召使いを表す語

コラム

  • 古い中国の物語では、女婢という呼び名が人物の仕事だけでなく主人との身分差も示し、登場人物どうしの立場を読み取る手がかりになる

小xiǎo婆pó子zi

意味

  • 名 女中じょちゅう
  • 名 若い女わかいおんな

例文

那nà个ge小xiǎo婆pó子zi在zài厨chú房fáng里lǐ干gàn活huó。

あの女中は台所で働いている。

コアイメージ

年少の女性奉公人を、低い立場の者として見る感じ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng的de女nǚ佣yōng，通tōng常cháng含hán有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi。

語源

小婆子は、「小」と「婆子」を組み合わせた語で、「婆子」は女性の召使いを表し、「小」は年少の者であることを示して、若い女中を指すようになったもの

コラム

  • 現代の職業名として中立的に使う語ではなく、昔の家の中や歴史物語に出る身分をともなった呼び方で、話し手の見下した態度を表す場合がある

「女中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ