女中

例文

コアイメージ

家政婦として家庭の家事を担当する女性の雇われ人

英英

a woman employed to do domestic work in a household, such as cleaning, cooking, and other household chores

語源

maidは、古英語の mægden（若い女性）に由来し、そこから女性の召使いや家事をする職業を指す語になった。

コラム

• 家政婦は家庭で家事を担う職業を指し、コスチュームや接客を伴うメイドとは用法やイメージが異なることがある

例文

コアイメージ

家庭で家事や配膳を担当する女中を指す

英英

A female domestic servant employed to perform household duties, especially serving meals and clearing plates.

語源

serving girlは、serveの動詞とgirlから作られ、家族の食事を配膳・片付けする女中を意味する

コラム

• 歴史的な文献や小説で頻出する語で、現代会話ではmaidやhousemaidがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

女中を意味し、主に古い英語で家事の雑用を担った女性使用人を指す語

英英

A woman who performed menial household tasks, especially used in historical or informal contexts and now rare in modern usage.

語源

slaveyは、slave（奴隷）を比喩的に用いそこに-yを付けた俗語として19世紀に成立し、庶民的な家政語として広まった後、時代とともに用例が減った。

コラム

• 小説や回想録などで時折見かける表現で、現代英語ではほとんど使われず歴史的な語感を伴う。