「丫鬟」のコアイメージコアイメージ
古い時代の家で、若い女主人のそばに仕える若い女召使いの姿
「丫鬟」の中国語での定義中国語での定義
「丫鬟」の語源語源
丫鬟は、二つに分かれた形を表す「丫」と、輪のように結った髪を表す「鬟」から成り、特徴的な髪形をした若い女召使いを指す語になったもの
「丫鬟」のコラムコラム
- 丫鬟は現代の日常会話で働く女性を指す語ではなく、古い身分制度のある家を描く小説や時代劇で、若い女主人に仕える役として登場することが多い語
「丫鬟」は英語では
- 「侍女」 → handmaidenhandmaid和英辞典で見る
- 「女中」 → maidserving girl和英辞典で見る