奪い取る

中国語
意味
例文
攫取
奪い取る
他想靠暴力攫取别人的财物。
彼は暴力で他人の財物を奪い取ろうとした。
侵夺
侵奪する
他们企图侵夺农民的土地。
彼らは農民の土地を侵奪しようとたくらんだ。
截夺
奪い取る
歹徒企图截夺商队的货物。
盗賊は隊商の荷物を奪い取ろうとした。
篡窃
簒奪する
野心家企图篡窃王位。
野心家は王位を簒奪しようと企てた。
略取
奪い取る
敌军略取了这座城。
敵軍はこの城を奪い取った。
攫
つかみ取る
老鹰突然攫住了小鸡。
ワシは突然ひな鳥をつかみ取った。
攫夺
奪い取る
他企图攫夺公司的控制权。
彼は会社の支配権を奪い取ろうとした。
劫夺
強奪する
歹徒企图劫夺商人的货物。
暴漢は商人の貨物を強奪しようとした。
抢掠
略奪する
敌军抢掠了村庄。
敵軍は村を略奪した。
直取
攻め取る
他们决定直取敌军据点。
彼らは敵軍の拠点を攻め取ることに決めた。

攫jué取qǔ

意味

例文

他tā想xiǎng靠kào暴bào力lì攫jué取qǔ别bié人rén的de财cái物wù。

彼は暴力で他人の財物を奪い取ろうとした。

コアイメージ

すきや力の差を利用して、対象を急に自分の側へ奪い寄せる動き

中国語での定義

以yǐ强qiáng硬yìng或huò不bú正zhèng当dāng的de方fāng式shì迅xùn速sù夺duó得de原yuán本běn属shǔ于yú别bié人rén或huò应yīng由yóu多duō人rén分fēn享xiǎng的de东dōng西xī

語源

攫取は、「攫」が手偏によって手を使う動作を示し、「矍」がその音を担い、「取」が取る意味を加えて、つかんで奪い取る意味になった語

コラム

  • 「攫取」は会話よりも報道や評論で目に入りやすく、財物だけでなく利益や権力などを強引に得ることにも使われる語

侵qīn夺duó

意味

  • 動 侵奪するしんだつする
  • 動 奪い取るうばいとる
  • 動 横取りするよこどりする

例文

他tā们men企qǐ图tú侵qīn夺duó农nóng民mín的de土tǔ地dì。

彼らは農民の土地を侵奪しようとたくらんだ。

コアイメージ

相手の持ち分や権利に入り込み、無理に取り上げるイメージ

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ或huò以yǐ不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn强qiáng行xíng取qǔ得dé他tā人rén的de土tǔ地dì、财cái产chǎn或huò权quán利lì

語源

侵夺は、「侵」が相手の範囲へ入り込むこと、「夺」が相手から強く取ることを示し、二つの語素が結びついて他人のものを奪う意味を作る複合語

コラム

  • 「侵占」は他人の土地や財産を不法に自分のものとして占めることに焦点が置かれやすいのに対し、「侵夺」は相手から権利や財産を取り上げる動きに焦点が置かれやすい語

截jié夺duó

意味

  • 動 奪い取るうばいとる

例文

歹dǎi徒tú企qǐ图tú截jié夺duó商shāng队duì的de货huò物wù。

盗賊は隊商の荷物を奪い取ろうとした。

コアイメージ

相手の進路を断ち、持ち運ばれている物を自分の側へ奪い寄せる動き

中国語での定義

在zài他tā人rén运yùn送sòng物wù品pǐn或huò通tōng过guò某mǒu处chù时shí加jiā以yǐ拦lán截jié，再zài强qiáng行xíng把bǎ物wù品pǐn夺duó走zǒu

語源

截夺は、「截」が道筋や流れを途中で断つ意味を担い、「夺」が他人の所有物を奪う意味を担うことで、さえぎる行為と強奪を一語にした複合語

コラム

  • 截夺は物を単に盗む場面ではなく、運搬や通行の途中で相手を止めて奪う場面を選ぶ語で、すでに置かれている物を持ち去る場合とは表現を分ける

篡cuàn窃qiè

意味

  • 動 簒奪するさんだつする
  • 動 窃取するせっしゅする
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

野yě心xīn家jiā企qǐ图tú篡cuàn窃qiè王wáng位wèi。

野心家は王位を簒奪しようと企てた。

コアイメージ

正当な資格を持たない者が、地位や権力を盗み取るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng资zī格gé，暗àn中zhōng或huò强qiáng行xíng夺duó取qǔ他tā人rén的de地dì位wèi、权quán力lì等děng

語源

篡窃は、『篡』と『窃』を組み合わせた語で、『篡』は正当な資格なく地位や権力を奪うこと、『窃』はひそかに盗み取ることを表し、正統な立場を持たない者が地位などを奪う意味にまとまった語

コラム

  • 『窃』が入るが、日用品を盗む場面よりも、王位や政権などの大きな地位を正統な資格なく奪う場面で使われる硬い語

略lüè取qǔ

意味

例文

敌dí军jūn略lüè取qǔ了le这zhè座zuò城chéng。

敵軍はこの城を奪い取った。

コアイメージ

相手の勢力から土地や財物を力ずくで奪い、自分の側に取り込む動き

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì或huò强qiáng行xíng手shǒu段duàn夺duó取qǔ土tǔ地dì、财cái物wù等děng

語源

略取は、攻めて奪う意味の「略」と、手に入れる意味の「取」を組み合わせ、相手の土地や財物を攻め取る意味になった語

コラム

  • 日本語では「略取・誘拐」のように人を連れ去る意味が目立つが、中国語の「略取」は土地や財物にも広く使われ、戦争や歴史の記述で現れやすい語

攫jué

意味

例文

老lǎo鹰yīng突tū然rán攫jué住zhù了le小xiǎo鸡jī。

ワシは突然ひな鳥をつかみ取った。

コアイメージ

すばやい手や爪の動きで、対象を自分の側へ取り込むイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò爪zhuǎ子zi很hěn快kuài地dì抓zhuā住zhù并bìng拿ná走zǒu

語源

攫は、手を意味する「扌」に音符の「矍」を加えた形声字で、手で対象を強くつかむ動作に結びつく成り立ち

コラム

  • 攫は単独よりも「攫取」のような書き言葉で現れやすく、ニュースや説明文では利益や権力を奪い取る意味にも広がる語

攫jué夺duó

意味

例文

他tā企qǐ图tú攫jué夺duó公gōng司sī的de控kòng制zhì权quán。

彼は会社の支配権を奪い取ろうとした。

コアイメージ

相手が持つものを急に押さえ、手元から無理に持っていく動き

中国語での定義

以yǐ强qiáng硬yìng手shǒu段duàn迅xùn速sù夺duó取qǔ他tā人rén的de东dōng西xī、利lì益yì或huò对duì某mǒu事shì物wù的de控kòng制zhì权quán

語源

攫夺は、「攫」のつかみかかるような動きに、「夺」の奪い取る意味が加わった複合語で、対象を一気に自分のものにする様子を表す

コラム

  • 例文の「攫夺公司的控制权」のように、会社や組織の支配権を奪う場面にも使えるため、物を盗む語だけだと考えると用法を狭く捉えることになる

劫jié夺duó

意味

例文

歹dǎi徒tú企qǐ图tú劫jié夺duó商shāng人rén的de货huò物wù。

暴漢は商人の貨物を強奪しようとした。

コアイメージ

力ずくで相手の手元から物を引き離し、自分のものにする動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò强qiáng制zhì手shǒu段duàn把bǎ别bié人rén的de财cái物wù、权quán利lì等děng夺duó过guò来lái

語源

劫夺は、「劫」と「夺」を組み合わせた語で、どちらも力ずくで奪う意味を持つため、相手から無理に取り上げる行為を強く表す

コラム

  • 劫夺は、ニュースや法令など改まった文章で財物や権利を奪う行為を述べるときに現れやすく、単に物を取るのではなく、相手の意思に反して奪う場面に用いる語

抢qiǎng掠lüè

意味

例文

敌dí军jūn抢qiǎng掠lüè了le村cūn庄zhuāng。

敵軍は村を略奪した。

コアイメージ

人の所有物を力で奪い、元の場所から持ち去る動き

中国語での定義

强qiáng行xíng把bǎ别bié人rén拥yōng有yǒu的de财cái物wù夺duó走zǒu，常cháng指zhǐ在zài混hùn乱luàn或huò战zhàn争zhēng中zhōng大dà规guī模mó夺duó取qǔ财cái物wù

語源

抢掠は、「抢」の強引に取る意味に、「掠」の奪い取って通り過ぎる意味を重ねた複合語で、相手の財物を手荒く奪う行為を表す成り立ち

コラム

  • 抢掠は、単に物を盗む場面よりも、敵軍や暴徒が建物や地域に入り、そこにある物を次々と持ち去る場面を描く文章で使われやすい語

直zhí取qǔ

意味

  • 動 攻め取るせめとる
  • 動 直接奪うちょくせつうばう
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

他tā们men决jué定dìng直zhí取qǔ敌dí军jūn据jù点diǎn。

彼らは敵軍の拠点を攻め取ることに決めた。

コアイメージ

別の目標を経ず、目指した場所へ直行して攻め落とす動き

中国語での定義

不bú绕rào开kāi其qí他tā目mù标biāo，直zhí接jiē进jìn攻gōng并bìng夺duó取qǔ指zhǐ定dìng的de目mù标biāo

語源

直取は、「直」が寄り道をしない直接の進み方を、「取」が相手のものを手に入れることを示す複合語で、直接攻めて目標を奪う意味にまとまった語

コラム

  • 「直取」は日常の物を手に取る場面より、敵军据点や要地のような攻撃目標と結びついて使われる、作戦を表す語

「奪い取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ