奇妙な

中国語
意味
例文
奇
奇妙な
这个现象很奇。
この現象は奇妙だ。
稀奇古怪
奇妙な
他讲了一个稀奇古怪的故事。
彼は奇妙な話をした。
古里古怪
奇妙な
他的想法很古里古怪。
彼の考えはとても奇妙だ。
离奇古怪
奇妙な
这个故事的情节很离奇古怪。
この物語の筋書きはとても奇妙だ。
奇奇怪怪
奇妙な
他总喜欢问一些奇奇怪怪的问题。
彼はいつも奇妙な質問ばかりする。
异
異なる
这两种方法异于传统方法。
この二つの方法は従来の方法とは異なる。
邪门
不気味な
这个地方晚上特别邪门。
この場所は夜になると特に不気味だ。
奇异
奇妙な
这种现象很奇异。
この現象はとても奇妙だ。
邪乎
不気味な
这个地方有点儿邪乎。
この場所は少し不気味だ。
奇绝
絶妙な
这座山的风景奇绝。
この山の風景は絶妙だ。

奇qí

意味

例文

这zhè个ge现xiàn象xiàng很hěn奇qí。

この現象は奇妙だ。

コアイメージ

普通の基準から外れた特徴が目立ち、珍しさや変わった感じとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù不bù平píng常cháng，和hé一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng，具jù有yǒu少shǎo见jiàn、特tè别bié或huò奇qí怪guài的de特tè点diǎn

語源

奇は、古い字書で「大」と「可」を組み合わせた字として記録され、「大」が意味に関わり、「可」が音に関わる形声字として説明される字

コラム

  • 中国語の「奇」には「珍しくて特別」という意味もあるため、「奇怪」のように不自然さを表す場合だけでなく、「奇景」のように珍しいものを表す場合にも使われる

稀xī奇qí古gǔ怪guài

意味

  • 成語・慣用句 奇妙なきみょうな
  • 成語・慣用句 風変わりなふうがわりな
  • 成語・慣用句 珍妙なちんみょうな

例文

他tā讲jiǎng了le一yí个gè稀xī奇qí古gǔ怪guài的de故gù事shì。

彼は奇妙な話をした。

コアイメージ

普通とは違うものが、珍しく奇妙な姿で現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù很hěn少shǎo见jiàn，也yě很hěn奇qí怪guài，和hé一yì般bān情qíng况kuàng不bù同tóng

語源

稀奇古怪は、「稀奇」が珍しくてめったにない様子を、「古怪」が普通から外れて奇妙な様子を表す複合成語で、二つの性質を並べて強い違和感を示す構成

コラム

  • 「稀奇古怪」は日本語の「奇妙な」よりも、珍しさや風変わりさを強く響かせることがあり、奇抜な話や説明を評する場面でも使われる表現

古gǔ里lǐ古gǔ怪guài

意味

  • 形 奇妙なきみょうな

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn古gǔ里lǐ古gǔ怪guài。

彼の考えはとても奇妙だ。

コアイメージ

ふつうの基準では捉えにくい変わった特徴が前面に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de特tè点diǎn、样yàng子zi或huò表biǎo现xiàn很hěn奇qí怪guài，和hé一yì般bān情qíng况kuàng不bù一yí样yàng。

語源

古里古怪は、「古怪」に語中の「里」を加えた「A里AB」型の成り立ちを持ち、「古怪」の奇妙な意味を保ちながら、くだけた強調を加えた語

コラム

  • 「古里古怪」は会話やくだけた描写で使われやすく、改まった説明では「奇怪」や「异常」など別の語が選ばれることがある

离lí奇qí古gǔ怪guài

意味

  • 形 奇妙なきみょうな

例文

这zhè个ge故gù事shì的de情qíng节jié很hěn离lí奇qí古gǔ怪guài。

この物語の筋書きはとても奇妙だ。

コアイメージ

常識の枠から大きく外れ、現実とは思えないほど変わっている様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù、情qíng节jié或huò想xiǎng法fǎ等děng不bù寻xún常cháng而ér奇qí怪guài，让ràng人rén感gǎn到dào意yì外wài，难nán以yǐ按àn常cháng理lǐ理lǐ解jiě

語源

离奇古怪は、「离奇」と「古怪」という2つの形容表現を重ねた語で、「离奇」は普通ではなく意外なこと、「古怪」は普通と違って変わっていることを表し、全体で変わった印象を強める成り立ち

コラム

  • 日本語の「奇妙な」は不思議で興味深いというよい意味にもなるが、离奇古怪は話や出来事を現実離れしていて変だと感じる場面で使われることが多い

奇qí奇qí怪guài怪guài

意味

  • 形 奇妙なきみょうな

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān问wèn一yì些xiē奇qí奇qí怪guài怪guài的de问wèn题tí。

彼はいつも奇妙な質問ばかりする。

コアイメージ

普通の理解や予想から外れた感じが重なり、変さが強く目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù、想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi十shí分fēn奇qí怪guài，让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě或huò觉jué得de不bù合hé常cháng见jiàn情qíng况kuàng

語源

奇奇怪怪は、「奇怪」という形容詞の二音節をそれぞれ重ねたAABB型の表現で、元の意味を保ちながら不思議で変な感じを強める形

コラム

  • 「奇怪」よりも「奇奇怪怪」のほうが、話し手の目には変さがいくつも重なって見える感じが出やすく、「奇奇怪怪的问题」のように少しあきれた調子でも使われる

异yì

意味

例文

这zhè两liǎng种zhǒng方fāng法fǎ异yì于yú传chuán统tǒng方fāng法fǎ。

この二つの方法は従来の方法とは異なる。

コアイメージ

周囲の普通の状態から外れて、別のものとして立つ感じ

中国語での定義

表biǎo示shì跟gēn通tōng常cháng的de情qíng况kuàng或huò别bié的de事shì物wù不bù一yí样yàng，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì奇qí怪guài。

語源

异は、繁体字「異」の簡体字で、古い字形の「異」は「畀」と「廾」から成ると分析され、字書にある「分かつ」という意味から、普通と違うという意味につながった字

コラム

  • 「异性」の「异」は「違う」ではなく、男女のように性別が異なる相手を指すため、中国語の「异性朋友」は異性の友人という意味になる表現

邪xié门mén

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè个ge地dì方fāng晚wǎn上shàng特tè别bié邪xié门mén。

この場所は夜になると特に不気味だ。

コアイメージ

常識や道理では説明しにくい異常さが漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、地dì方fāng或huò事shì情qíng不bú正zhèng常cháng，奇qí怪guài得dé让ràng人rén感gǎn到dào不bù安ān，常cháng常cháng难nán以yǐ解jiě释shì原yuán因yīn

語源

邪门は、「邪」と「门」から成る口語語で、「邪」は正しくないことや普通でないことを表し、現代中国語では二字全体で異常で不気味な状態を表す語として使われ、実際の門を指す語ではない

コラム

  • 「邪门儿」と儿化して発音する形もあり、幽霊のような怖いものだけでなく、故障や偶然が続くなど原因を説明しにくい出来事への口語的な反応にも使われる

奇qí异yì

意味

  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 異様ないような
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn奇qí异yì。

この現象はとても奇妙だ。

コアイメージ

普通とは大きく違って見え、現実にありそうでありながら不思議さを感じさせる様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí怪guài而ér特tè别bié，和hé一yì般bān情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

奇异は、「奇」と「异」を組み合わせた語で、「奇」は普通と違うこと、「异」は異なることを表し、普通から外れた様子を示す成り立ち

コラム

  • 「奇异」は「奇怪」よりも文章語寄りで、奇异的景象（奇妙な光景）や奇异现象（奇妙な現象）のように、目に見える現象や景色の不思議さを述べるときに使われることが多い

邪xié乎hū

意味

  • 形 不気味なふきみな
  • 形 奇妙なきみょうな
  • 形 尋常でないじんじょうでない

例文

这zhè个ge地dì方fāng有yǒu点儿diǎnr邪xié乎hū。

この場所は少し不気味だ。

コアイメージ

何かが普通ではなく、見過ごせないほど奇妙に感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén、某mǒu地dì或huò某mǒu件jiàn事shì很hěn不bú正zhèng常cháng，奇qí怪guài得dé使shǐ人rén觉jué得de有yǒu些xiē可kě怕pà

語源

邪乎は、「邪」が示す異常で不穏な印象と、「乎」が加える口語的な調子から成り、見聞きしたものへの強い違和感を表す複合語

コラム

  • 邪乎は人にも場所にも出来事にも使える便利な口語で、特に「有点儿邪乎」の形では断定をやわらげながら、単なる「変」よりも不気味な含みを残す表現

奇qí绝jué

意味

  • 形 絶妙なぜつみょうな
  • 形 すばらしい
  • 形 奇妙なきみょうな

例文

这zhè座zuò山shān的de风fēng景jǐng奇qí绝jué。

この山の風景は絶妙だ。

コアイメージ

珍しさとすばらしさが重なり、ほかに並ぶものがないほど際立つ状態

中国語での定義

特tè别bié奇qí妙miào而ér且qiě美měi好hǎo，达dá到dào了le最zuì高gāo程chéng度dù

語源

奇绝は、「奇」が普通ではなく特別なことを表し、「绝」が程度の極まりや比べるもののなさを表す複合語

コラム

  • 「奇绝」は単に「変わっている」という意味ではなく、景色や技巧などが珍しく、しかも非常にすぐれているときに用いる書き言葉

「奇妙な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ