天幕

中国語
意味
例文
帐幕
テント
营地里搭起了几顶帐幕。
キャンプ地にいくつかのテントが張られた。
天幕
天幕
救援人员迅速搭好了天幕。
救援隊員はすぐに天幕を張った。
篷帐
テント
他们在草地上搭起了篷帐。
彼らは草地にテントを張った。
篷子
ほろ
货车上盖着一个篷子。
貨物車にほろが掛けられている。
帷幕
幕
演出开始，帷幕缓缓拉开。
公演が始まり、幕がゆっくり開いた。
幄
帳幕
营地中央搭起一座幄，供将军议事。
野営地の中央に帳幕を一つ張り、将軍が軍議を行う場所とした。
穹庐
天幕
草原上的游牧民族住在穹庐里。
草原の遊牧民族は天幕に住んでいる。
幌
幌
马车上支着一顶幌。
馬車に幌が掛けられている。
天篷
日よけ
夏天，商店门前常搭天篷遮阳。
夏は、店先に日よけを張って日差しを遮ることが多い。
篷
ほろ
小船上搭着一顶篷。
小舟にほろが掛かっている。

帐zhàng幕mù

意味

  • 名 テント
  • 名 天幕てんまく
  • 名 幕舎ばくしゃ

例文

营yíng地dì里lǐ搭dā起qǐ了le几jǐ顶dǐng帐zhàng幕mù。

キャンプ地にいくつかのテントが張られた。

コアイメージ

布で囲った、持ち運びできる一時的な居場所のイメージ

中国語での定義

用yòng布bù或huò其qí他tā材cái料liào支zhī撑chēng起qǐ来lái的de临lín时shí住zhù所suǒ，可kě以yǐ遮zhē风fēng挡dǎng雨yǔ

語源

帐幕は、「帐」が布を張った囲いを、「幕」が垂れ下がる布を指し、二つを重ねて布製の仮の住まいを表す語になったもの

コラム

  • 帐幕は帐篷と同じく人が中で過ごす構造物を指すが、帳篷よりも書き言葉的で、野営や古い時代の場面を描く文章に現れやすい語

天tiān幕mù

意味

  • 名 天幕てんまく
  • 名 天蓋てんがい

例文

救jiù援yuán人rén员yuán迅xùn速sù搭dā好hǎo了le天tiān幕mù。

救援隊員はすぐに天幕を張った。

コアイメージ

地面の上に屋根を一枚広げ、人がその下に入れる場所を作るイメージ

中国語での定義

在zài户hù外wài支zhī起qǐ来lái的de、能néng够gòu为wéi人rén遮zhē阳yáng挡dǎng雨yǔ的de布bù制zhì顶dǐng篷péng或huò遮zhē蔽bì物wù。

語源

天幕は、「天」が上方や空を表し、「幕」が広げた布の覆いを表す複合語で、空のように頭上を覆うものという意味から、屋外の布製の屋根や避難用の覆いを指す語

コラム

  • 天幕は、キャンプ用品ではタープに近い形を指すことがあり、テント全体を指す帐篷とは使い分けられる場合がある語

篷péng帐zhàng

意味

例文

他tā们men在zài草cǎo地dì上shàng搭dā起qǐ了le篷péng帐zhàng。

彼らは草地にテントを張った。

コアイメージ

支柱と布の覆いで、外とは区切られた一時的な居場所

中国語での定義

用yòng布bù等děng材cái料liào支zhī起qǐ来lái的de可kě以yǐ遮zhē挡dǎng风fēng雨yǔ、供gōng人rén休xiū息xī的de临lín时shí住zhù所suǒ

語源

篷帐は、「篷」が雨や日差しを防ぐ覆い、「帐」が部屋を仕切る幕を表し、覆いと幕からなる仮設の囲いを示す語

コラム

  • 日本語の「天幕」に近い場面で使われるが、中国語では日常的な持ち運び用のテントを指すとき「帐篷」が先に使われやすい語

篷péng子zi

意味

  • 名 ほろ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 仮小屋かりごや

例文

货huò车chē上shàng盖gài着zhe一yí个gè篷péng子zi。

貨物車にほろが掛けられている。

コアイメージ

人や荷物を上から覆って、屋外の空間を一時的に作るもの

中国語での定義

覆fù盖gài在zài车chē、船chuán或huò其qí他tā物wù体tǐ上shàng方fāng的de遮zhē蔽bì物wù，也yě可kě指zhǐ为wèi遮zhē阳yáng避bì雨yǔ而ér临lín时shí搭dā建jiàn的de简jiǎn易yì棚péng子zi

語源

篷子は、竹に関係する意味を示す「竹」と発音を示す「逢」から成る「篷」に、名詞化の働きを持つ「子」を加えた複合語

コラム

  • 「篷子」は乗り物のほろだけでなく、屋外に急ごしらえした小屋状の覆いにも使われるため、文脈によって車のカバーか簡単な仮屋根かを読み分ける語

帷wéi幕mù

意味

例文

演yǎn出chū开kāi始shǐ，帷wéi幕mù缓huǎn缓huǎn拉lā开kāi。

公演が始まり、幕がゆっくり開いた。

コアイメージ

布を広げて場を覆い、外と内を切り分ける仕切り

中国語での定義

用yòng于yú遮zhē挡dǎng或huò分fēn隔gé空kōng间jiān的de布bù，也yě指zhǐ用yòng布bù围wéi成chéng的de临lín时shí居jū住zhù空kōng间jiān。

語源

帷幕は、「帷」が周囲を囲う布、「幕」が垂らして覆う布を表すことから、二つを重ねて囲い用の布や布製の天幕を表した複合語

コラム

  • 中国語の報道や文章では、出来事の始まりを「拉开帷幕」、終わりを「落下帷幕」と表す定型表現がよく使われ、舞台の幕の開閉が出来事の開始と終了にも結び付いている

幄wò

意味

  • 名 帳幕ちょうまく
  • 名 天幕てんまく
  • 名 帷幕いばく

例文

营yíng地dì中zhōng央yāng搭dā起qǐ一yí座zuò幄wò，供gōng将jiāng军jūn议yì事shì。

野営地の中央に帳幕を一つ張り、将軍が軍議を行う場所とした。

コアイメージ

布で囲み、外の世界から人を守る仮の空間

中国語での定義

用yòng布bù帛bó搭dā成chéng的de临lín时shí帐zhàng幕mù，供gōng人rén居jū住zhù、休xiū息xī或huò议yì事shì

語源

幄は、「巾」が布を表し、「屋」が音を表す形声文字で、布で作った覆い付きの幕を指す字

コラム

  • 「幄」は現代中国語では単独よりも「帷幄」の形で目にすることが多く、成語「运筹帷幄」では、幕の中で作戦をめぐらす場を表す語

穹qióng庐lú

意味

  • 名 天幕てんまく

例文

草cǎo原yuán上shàng的de游yóu牧mù民mín族zú住zhù在zài穹qióng庐lú里lǐ。

草原の遊牧民族は天幕に住んでいる。

コアイメージ

布や毛織物でできた丸い屋根が、草原の上で一つの住まいを形作るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài游yóu牧mù民mín族zú使shǐ用yòng的de圆yuán顶dǐng帐zhàng篷péng，通tōng常cháng用yòng毡zhān布bù等děng材cái料liào搭dā成chéng

語源

穹庐は、空に向かって高く盛り上がる形を表す『穹』に、住まいを表す『庐』を組み合わせた複合語で、丸屋根の天幕を表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で普通のテントを指す場合は『帐篷』が一般的で、『穹庐』は古典文学や歴史を扱う文章で、遊牧民の天幕を指す語として使われることが多い

幌huǎng

意味

  • 名 幌ほろ
  • 名 幕まく
  • 名 天幕てんまく
  • 名 のれん

例文

马mǎ车chē上shàng支zhī着zhāo一yì顶dǐng幌huǎng。

馬車に幌が掛けられている。

コアイメージ

布を張って上を覆い、日差しや視線をさえぎるもの

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng并bìng支zhī在zài上shàng方fāng的de遮zhē挡dǎng物wù，可kě以yǐ挡dǎng住zhù阳yáng光guāng或huò遮zhē住zhù视shì线xiàn

語源

幌は、「巾」が布製品に関わる意味を示し、「晃」が音を示す形声字で、布を張って周囲を覆うものを表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語の「幌子」は、店先に掲げる覆いを指したことから、店の看板や表向きの名目、実際の目的を隠す口実まで表す語として使われる

天tiān篷péng

意味

  • 名 日よけひよけ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 ひさし

例文

夏xià天tiān，商shāng店diàn门mén前qián常cháng搭dā天tiān篷péng遮zhē阳yáng。

夏は、店先に日よけを張って日差しを遮ることが多い。

コアイメージ

建物や乗り物の上に張って空間を覆う日よけ

中国語での定義

在zài上shàng方fāng支zhī起qǐ、覆fù盖gài一yí定dìng空kōng间jiān以yǐ遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de篷péng子zi

語源

天篷は、「天」が上にあるものを示し、「篷」が船などの上に張るおおいを示す語で、上方を覆う篷という結びつきから日よけの意味になる

コラム

  • 「天篷」は固定した屋根そのものではなく、商店の前や車の上などに後から取り付ける覆いを指すことが多く、広告や装飾を施したものも見られる

篷péng

意味

  • 名 ほろ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 帆ほ

例文

小xiǎo船chuán上shàng搭dā着zhe一yì顶dǐng篷péng。

小舟にほろが掛かっている。

コアイメージ

上から広げて、光や雨を受け止める覆い

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi、布bù等děng材cái料liào做zuò成chéng，搭dā在zài船chuán上shàng或huò临lín时shí建jiàn筑zhù物wù上shàng用yòng来lái遮zhē阳yáng挡dǎng雨yǔ的de覆fù盖gài物wù；也yě指zhǐ船chuán上shàng借jiè风fēng行xíng驶shǐ的de帆fān

語源

篷は、竹を意味する「竹」と音を表す「逢」を組み合わせた形声文字で、竹などで作る覆いを表す意味から、船のほろや帆を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「乌篷船」は、黒い覆いを備えた船を指し、浙江省紹興など江南地方の水郷を代表する船として知られるため、篷が船の上の覆いを指す場面を結びつけやすい語

「天幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ