「全世界」は中国語で何と言う？
「全世界」は中国語でもそのまま「全世界」と言い、もっとも広く日常的にも使われます。また、ビジネスやニュース、地球規模の話題では「全球」も非常によく用いられます。一般的な表現や感情を込めたいときは「全世界」、経済やテクノロジーなどグローバルな規模を指すときは「全球」と使い分けるのが自然です。
使い分け
- 全球
地球全体を指す言葉です。ビジネス、IT、環境問題、経済ニュースなどで「グローバルな」という意味合いで広く使われます。
这家公司的业务覆盖全球。
この会社の事業は世界全体を網羅しています。
- 全世界
日本語の「全世界」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話から文学的表現まで幅広く使われ、感情を込めた表現にも適しています。
我想去全世界旅游。
私は世界中を旅行したいです。
よくある間違い
✕ 全球的人都知道这件事。
○ 全世界的人都知道这件事。
「世界中の人々」と言いたい場合は、「全球」よりも「全世界」を使うほうが自然です。
「全世界」のよくある質問
Q. 「世界中」と言いたい時は？
「全世界」がそのまま使えます。また、「世界各地」や「全天下」などの表現もありますが、日常会話で「世界中」と言いたい場面では「全世界」が最も自然で一般的です。
Q. 「グローバル化」はどちら？
「全球」を用いて「全球化」と言います。世界規模のシステムや国際的な広がりを表す専門用語・ビジネス用語には、「全世界」ではなく「全球」が定着しています。
例文
コアイメージ
球体の表面全体に色が広がるように、影響が世界中に及ぶことを示す視覚
関連語
使い方
類義語との違い
全球: 全ての国や地域に関わる範囲を表し、世界中で起こることを示す語。
世界: 国や地域を合わせた社会や場所全体を指す語。
全世界: 地球のすべての国や地域を含む範囲を指す語。
地球: 人間や動植物が住む惑星そのものを指す語。
中国語での定義
語源
合成語の構成を見ると「全」は全部を表し、「球」は球体としての地球を連想させる語義を持つため、二字が結びつき地球全体を範囲とする意味を生んだ。
コラム
- 英語の“global”に相当する用法が多いが、中文では『全球性』『世界的』などの類語と文脈によって使い分けられる点に注意する。
例文
コアイメージ
地球を一つのまとまりとして捉えたすべての領域
関連語
使い方
類義語との違い
全世界: 地球のすべての国や地域とそこで生活する人々をまとめて意味する語。
世界: 国や地域、自然環境を含めた地球上の全体を指す語。
地球: 人類が住む球体の惑星そのものを指す語。
全球: 国境を越えて地球全体に及ぶ範囲や動きを示す語。
中国語での定義
語源
「全」は完全を示し、「世界」はもと「世」（人の世）と「界」（境）から成る語で、二字が合わさって地球全体やその全域を表す語となった。
コラム
- 英語の「the whole world」に相当する表現であり、宣伝文や断定的な表現で使われやすく、日常会話ではやや堅く聞こえることを意識して使い分けるとよい。
おすすめの単語帳
1 / 1