けがをする

受shòu伤shāng

意味

動けがをする
動負傷する
動傷つく

受伤のイラスト

例文

我wǒ 不bù小xiǎo心xīn受shòu伤shāng了le。

私は不注意でけがをしました。

虽suī然rán 摔shuāi倒dǎo 了le，但dàn 他tā 没méi受shòu伤shāng。

転んだけど、彼はけがをしなかった。

コアイメージ

出来事や刺激で心や体が傷つき、痛みや苦しさを感じる状態

関連語

(名) 受shòu 伤shāng 者zhě：負傷者

使い方

在zài 比bǐ赛sài 中zhōng受shòu伤shāng

試合中にけがをする
刚gāng刚gāng受shòu伤shāng

たった今けがをした
没méi受shòu伤shāng

けがをしていない

類義語との違い

受shòu 伤shāng: 体の一部がけがをして、痛みや出血などの症状が出ること
负fù 伤shāng: 事故や戦いなどで体にけがをして傷を負うこと
弄nòng 伤shāng: 自分や他人の動作で体の一部を傷つけてけがをさせること
伤shāng害hài: 行為によって他人の体に損害やけがを与えること

語源

語は「受」（受ける）と「伤」（傷）から成り、もとは外部から傷を受ける意味で、比喩的に心の傷にも用いられるようになった。

コラム

感情の傷を表す際は「心里受伤了」「被某人的话伤了心」のように文脈で区別して使う。

「けがをする」は中国語で何と言う？

「けがをする」に最もぴったりな一般的な中国語は「受伤」です。身体に傷を負うこと全般に幅広く使えます。擦り傷などの軽いものから入院が必要な大けがまで対応し、日常会話からニュースまであらゆる場面で用いられます。

使い分け

受伤
身体に傷を負うことを表す最も基本の表現です。事故やスポーツなどでのけがのほか、比喩的に心が傷つく際にも使われます。
他在踢足球的时候腿受伤了。
彼はサッカーをしている時に足をけがしました。

よくある間違い

✕ 我受轻伤了。
○ 我受了轻伤。 / 我受的是轻伤。
「轻伤（軽傷）」や「重伤（重傷）」は名詞なので、「受＋程度＋伤」の語順で動詞「受」の目的語にします。

「けがをする」のよくある質問

Q. 「大けが」はどう言いますか？

「受重伤」または「伤得很重」と言います。「重伤」は名詞として「受」の後に置く形が自然です。程度を強調して「ひどくけがをした」と言いたいときは「伤得很严重」という表現もよく使われます。

Q. 「かすり傷」はどう言いますか？

「皮外伤」や「擦伤」と言います。「皮外伤」は皮膚の表面だけの浅い傷を指し、「ただのかすり傷だよ」と言いたい時は「只是皮外伤」と表現します。擦りむいた動作に焦点を当てる場合は「擦破了皮」とも言えます。