提示価格

要yào价jià

意味

要价のイラスト

例文

商shāng店diàn的de要yào价jià比bǐ网wǎng上shàng的de贵guì很hěn多duō。

店の提示価格はネットのよりずっと高い。

买mǎi家jiā最zuì后hòu接jiē受shòu了le卖mài方fāng的de要yào价jià。

買い手は最終的に売り手の提示価格を受け入れた。

コアイメージ

取引場面で商家が最初に提示する、受け取りたいと考える支払額

関連語

↔︎ (名) 出chū价jià：買い手の提示価格

使い方

類義語との違い

要yào价jià: 商店や業者が取引の始めに示す、交渉の出発点となる希望の金額
报bào价jià: 取引や見積で相手に示す、取引成立を目指す具体的な金額
出chū价jià: 買い手や参加者が取引で提示する、支払う意思のある金額
定dìng价jià: 販売のために事業者が決めた公式の価格
价jià钱qián: 日常会話で使う、物やサービスの値段を指す口語表現

中国語での定義

商shāng家jiā口kǒu头tóu或huò书shū面miàn提tí出chū的de期qī望wàng收shōu取qǔ的de金jīn额é，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì交jiāo易yì或huò报bào价jià时shí的de提tí示shì价jià格gé。

語源

語は『要』（要求する）と『价』（価格）の結合で、元は売り手が特定の価格を要求する行為を表し、そこからその要求される価格＝提示価格という意味になった。

コラム

  • サービスや見積もりの場面では要价が初期提示額になることが多く、他の見積もりと比べたり交渉したりして最終価格を決める点に注意すると実用的。

「提示価格」は中国語で何と言う？

「提示価格」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「要价」です。売り手側が買い手に対して求める価格や、最初に提示・要求する金額を指します。日常の売買や不動産取引での言い値から、ビジネスでの提示価格まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 要价

    売り手側が提示する価格や言い値を表します。ここから値引き交渉が行われることも多く、ビジネスから日常取引まで幅広く使われます。

    对方的要价比我们的预算高出很多。

    相手側の提示価格は私たちの予算を大幅に上回っています。

よくある間違い

  • ✕ 提示价格 (tíshì jiàgé)

    ○ 要价 (yàojià) など

    「提示」は中国語では主に注意を促す意味で使われ、価格提示の定訳にはなりません。

「提示価格」のよくある質問

Q. 「要价」と「报价」の違いは？
「报价」は見積もりや公式な価格提示を指し、ビジネスの商談や入札でよく使われます。一方、「要价」は売り手側の「言い値」というニュアンスが強く、値引き交渉の前提となる提示価格に対して日常的にもよく用いられます。
Q. 提示価格を値切る表現は？
提示された価格に対して値切り交渉をすることは「还价（対抗価格を出す）」と言います。「要价」とセットで「讨价还价（価格交渉をする）」という成語としても非常によく使われます。

「提示価格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ