付随する

附fù带dài

意味

  • 動 付随するふずいする
  • 動 付帯する
  • 動 付属する
  • 動 伴う
附带のイラスト

例文

合hé同tóng里lǐ附fù带dài了le几jǐ个gè条tiáo件jiàn。

契約書には付随するいくつかの条件があった。

合hé同tóng草cǎo案àn中zhōng附fù带dài的de条tiáo款kuǎn需xū要yào律lǜ师shī审shěn查chá。

契約草案に付随する条項は弁護士の審査が必要だ。

コアイメージ

主要出来事に伴って生じる付属の条件や影響

関連語

(名) 附fù带dài条tiáo款kuǎn：付随条項

(名) 附fù带dài责zé任rèn：付帯責任

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

使い方

類義語との違い

附fù带dài: 主要な出来事や契約に伴って発生する付属の条件や影響を添える意味を表す。
伴bàn随suí: ある出来事と同時に起こることや一緒に生じる影響を指す。
附fù加jiā: 既にあるものに新しい項目や条件を追加することを指す。
带dài有yǒu: 特定の性質や要素を持っていることを示す。
附fù属shǔ: 主要なものに従属して付いている状態や関係を示す。

中国語での定義

伴bàn随suí主zhǔ要yào事shì件jiàn或huò动dòng作zuò，同tóng时shí出chū现xiàn或huò被bèi附fù加jiā的de附fù属shǔ事shì项xiàng、限xiàn制zhì或huò影yíng响xiǎng。

語源

会意的に「附」は寄り添う意、「带」は持ち運ぶ意で、付属して伴うことを示す。

コラム

  • 日常会話では法律文書ほど見ないが、商務や合同の説明で条件を添える際に用いられ、口語では「还有」「并且」といった表現が使われることが多い。

「付随する」は中国語で何と言う？

「付随する」に最もぴったりな中国語は「附带」です。「附带」は主となる物事や行為に伴って、おまけや二次的なものとして付き従うことを表します。動詞として「付随する」と述語にするだけでなく、「付随的な〜」のように連体修飾語としてもよく使われます。

使い分け

  • 附带

    主たる物事に伴って副次的に生じたり付け加わったりする場面で使います。契約の条件や付随する権利・費用などを表す際にも便利です。

    这笔交易有一些 附带 条件。

    この取引にはいくつかの付随する条件があります。

よくある間違い

  • ✕ 伴随条件

    ○ 附带条件

    「伴随」は現象が同時に起こることを指し、付随的条件の修飾には「附带」が適します。

「付随する」のよくある質問

Q. 「付随費用」は中国語で何と言いますか？
「附带费用」と表現するのが自然です。本体の代金とは別に、副次的に発生する雑費や関連手数料などを指す際にビジネスや会計の場面でも幅広く用いられます。
Q. 「伴随」との使い分けは？
「附带」は主従関係がはっきりしており、おまけや二次的に加わる事物に使います。一方「伴随」は「経済成長に伴う変化」のように、ある現象に伴って別の現象が同時に発生・進行する状況に使います。

「付随する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ