「支払える」は中国語で何と言う？
「支払える」を表す一般的な中国語は「负担得起」です。金銭的または経済的な余裕があり、費用や負担を問題なくまかなえるという能力を示す表現です。家賃や学費、高額な買い物などの費用を「無理なく払える」「負担できる」と言いたい場面で広く用いられます。
使い分け
- 负担得起
経済的な余裕があり、費用や負担を問題なく支払えることを表します。高額な買い物や学費、生活費などの文脈でよく使われます。
以他现在的收入，完全负担得起这套房子的房租。
今の彼の収入なら、この部屋の家賃は十分に支払えます。
よくある間違い
✕ 我能支付这个学费。
○ 我负担得起这个学费。
「支付」は単なる決済行為を指すため、経済的に支払う余裕があるという意味では不自然です。
「支払える」のよくある質問
Q. 否定の「支払えない」はどう言う？
「负担不起」と言います。可能補語の否定形を用いるのが自然で、経済的に負担しきれない、高すぎて支払う余裕がないというニュアンスをはっきりと表すことができます。
Q. 「買える」の「支払える」との違いは？
「買える（買う余裕がある）」は「买得起」と言います。商品そのものを購入できるかには「买得起」、家賃や学費、治療費といった継続的な費用や負担を「支払える」という場合には「负担得起」が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1