一心一意に

死sǐ心xīn塌tā地dì

意味

  • 成語・慣用句 一心一意にいっしんいちいに
  • 成語・慣用句 一途に
死心塌地のイラスト

例文

他tā死sǐ心xīn塌tā地dì学xué中zhōng文wén。

彼は一心一意に中国語を学んでいる。

他tā们men死sǐ心xīn塌tā地dì地dì支zhī持chí这zhè个ge计jì划huà。

彼らはその計画を一心に支持している。

コアイメージ

心が地面に深く根付き離れない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 三sān心xīn二èr意yì：心が定まらない

使い方

類義語との違い

死sǐ心xīn塌tā地dì: 心が地面に深く根付き離れず、特に恋愛や忠誠で相手に一途に思い続けること
全quán心xīn全quán意yì: 心と力をすべて注いで物事に取り組むこと
一yì心xīn一yí意yì: 気持ちと注意を一つのことに集中させること
忠zhōng心xīn耿géng耿gěng: 誰かや組織に対して変わらない強い忠誠心を持つこと
一yì往wǎng情qíng深shēn: 長く変わらず深い愛情や情を抱き続けること

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì全quán心xīn全quán意yì地dì投tóu入rù，不bú动dòng摇yáo，愿yuàn意yì长cháng期qī坚jiān持chí。

語源

四字は比喩的に結びつき、『死』が徹底性を強め、『心』は意志や感情を示し、『塌』『地』が定着・据わる感覚を加えて、心が完全に据わることを表す。

コラム

  • 多くは「对＋対象＋死心塌地」の形で使い、恋愛や忠誠を強く示すため、軽い場面で使うと相手に重く響くことがある。

「一心一意に」は中国語で何と言う？

「一心一意に」を中国語で表す代表的な表現として「死心塌地」があります。他の考えを一切捨てて徹底的に心を決める、あるいは誰かに盲目的なまでに一途に従うニュアンスを含みます。文脈によってはやや頑固さや盲目的な執着といった批判的な響きを帯びることもあるため、使う場面に注意が必要です。

使い分け

  • 死心塌地

    他の選択肢を捨てて一途に思い定める様子を表します。忠誠心や愛情の強さを示すほか、盲目的な執着というニュアンスでも用いられます。

    他死心塌地地跟着老板干了几十年。

    彼は一心一意に社長についていき、何十年も働いた。

よくある間違い

  • ✕ 他死心塌地学习汉语。

    ○ 他一心一意学习汉语。

    「死心塌地」は人物への追従や悪事への執着に使われやすく、通常の勉強等には不自然です。

「一心一意に」のよくある質問

Q. 「死心塌地」は褒め言葉として使えますか？
忠誠心の高さを表す文脈では好意的に使えますが、「盲目的に従う」「頑固に諦めない」という否定的なニュアンスを帯びることも多いです。単に前向きに集中していることを褒めたい場合は、別の表現を選ぶのが無難です。
Q. 恋愛で「一心一意に」と言いたい時は？
「死心塌地」を恋愛で使うと、「相手に骨抜きになり、周りが見えないほど一途に尽くす」という強い響きになります。深い献身を示す一方で、盲目的な恋というニュアンスも含む表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ