一心の中国語の意味は「一心に」使い方やピンイン・例文

「一心」の例文例文

她tā一yì心xīn照zhào顾gù 生shēng病bìng 的de 母mǔ亲qīn。

彼女は病気の母親の看病に一心に取り組んでいる。

「一心」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
哥哥一心想买新电脑。
兄は一心に新しいパソコンを買いたがっています。
初中級（HSK3〜4級）
他创业初期一心扑在工作上，几乎没有休息过。
彼は起業当初、一心不乱に仕事に打ち込み、ほとんど休みを取りませんでした。
上級（HSK5〜6級）
科研团队历经数年，一心致力于攻克这项核心技术难题。
研究開発チームは数年にわたり、この中核的な技術的難題を克服することに一心に尽力してきました。
日常会話
别劝他了，他现在一心想出国，谁说话都不管用。
もう説得するのはやめなよ。あいつは今海外に行くことで頭がいっぱいだから、誰が何を言っても無駄だよ。

「一心」のコアイメージコアイメージ

一つの目標に向かってまっすぐ向かう気持ち

「一心」の使い方使い方

一yì心xīn一yí意yì

一心一意に

他一心一意准备考试。彼は一心一意に試験の準備をしている。
一yì心xīn投tóu入rù

一心に打ち込む

她一心投入学习。彼女は一心に学習に打ち込んでいる。
一yì心xīn照zhào顾gù

一心に世話をする

为了让小树安全过冬，孩子们一心照顾它，给它盖上草帘。小さな木が無事に冬を越せるよう、子どもたちは一心に世話をし、わらの覆いをかけている。

「一心」とよく一緒に使う語

一心钻研　研究にひたすら打ち込む
（钻研：研究する）
一心追求　ひたすら追い求める
（追求：追求する）
一心奋斗　ひたすら努力する
（奋斗：努力する）
一心求学　一心に学問に励む
（求学：勉強する）

「一心」の類義語との違い類義語との違い

一yì 心xīn: 一つのことに心を集中して取り組むさま
一yì心xīn一yí意yì: 心を一つにしてある事に集中するさま
全quán心xīn全quán意yì: 心の全てを注いで物事に取り組むさま
专zhuān心xīn: 注意や気持ちを一つのことに集中するさま
专zhuān注zhù: 注意や力をあることに集中して向けるさま

「一心」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ 全quán部bù 精jīng力lì 和hé 意yì志zhì 投tóu入rù 到dào 一yí 个gè 目mù标biāo 或huò 事shì情qíng 上shàng，强qiáng调diào 意yì志zhì 坚jiān定dìng 与yǔ 专zhuān注zhù。

「一心」の語源語源

「一」は単一や統一を表し、「心」は意志や感情を表すため、合わせると心を一つの方向に向けるという意味になる。そこから特に目的や意志に向けて全力を注ぐ、というニュアンスが強い語として定着した。

「一心」のコラムコラム

日常会話では強調するときに「一心一意」や「全心全意」といった表現がよく使われるので、会話ではこれらのほうが耳に入りやすい。

「一心」のよくある間違い

✕ 孩子们学唱歌一心
○ 孩子们一心学唱歌
一心が動作に集中する気持ちを表す副詞のときは、通常は動詞の前に置きます。

「一心」のよくある質問

Q. 「一心」はどんな行動に使えますか？

勉強や仕事だけでなく、人の世話などにも使えます。目的に向かって気持ちや力を集中する意味なので、「一心照顾生病的母亲」のように使います。

Q. 「一心一意」は「一心」と同じですか？

意味は近いですが、まったく同じではありません。「一心一意」は1つのことに集中する気持ちを強く表す決まった言い方で、会話ではこちらのほうが耳に入りやすいです。

Q. 「一心」と「专心」は同じように使えますか？

集中する内容が同じなら置き換えられることがあります。ただし、「一心」は目的に向かう意志を、「专心」は注意を集中している状態を表すため、文脈によっては置き換えにくいです。

Q. 中国語の「一心」にはどのような意味がありますか？

「一心」には名詞として「心を一つにすること・同じ心」と「一つのことに集中する心」の2つの意味があり、副詞としても「ひたすら・もっぱら」の意味で使われます。精神を一つに集中させることや、複数人が団結することを指します。例えば「万众一心（万人が心を一つにする）」のように名詞として団結を表したり、動詞の前に置いて専心する様子を表したりします。

Q. 副詞として「一心に」と使うときのニュアンスは？

副詞の「一心」は、他のことには脇目も振らず「ひたすらそのことだけに専念する」という強い意志を表します。一時的な気の迷いではなく、持続的で明確な目的意識を持っているニュアンスです。例えば「他一心扑在工作上（彼は一心に仕事に打ち込んでいる）」のように、強い責任感や情熱を持って物事に打ち込む文脈で使われます。

Q. 「一心（一心に）」と相性の良い動詞はありますか？

願望や努力など、持続的な意志や精神活動を伴う動詞とよく結びつきます。具体的には「想（〜したいと願う）」「为（〜のために尽くす）」「扑在（専念する）」などが代表的です。例えば「她一心想考上大学（彼女は一心に大学合格を願っている）」のように、単なる日常動作ではなく、目的達成に向けて心を集中させている場面で自然に用いられます。

Q. 「〜したい一心で」は中国語でどう言いますか？

中国語では「一心想〜」を使って表現するのが自然です。切実な動機や強い願いを抱いて行動を起こすニュアンスを端的に表せます。例えば「一心想救人，他冲进了火场（人を救いたい一心で、彼は火災現場に飛び込んだ）」のように使います。動詞の前に置くことで、他のことは眼中にない切迫した動機をはっきりと伝えられます。

Q. 「一心」を使った中国語の四字熟語には何がありますか？

最も代表的な成語は「一心一意」で、脇見をせず専心するさまを意味します。また、大勢が心を合わせることを表す「万众一心」も頻出です。逆に「一心二用」と言えば「一度に二つのことに気を取られる」という注意散漫を表す表現になります。日本語の「一心不乱」や「一心同体」と同様に、心の集中や人々の団結を表す成語として広く用いられています。