リモコンは中国語で？遥控器と遥控の違い

中国語

意味

例文

「リモコン」は中国語で何と言う？

「リモコン」は中国語で一般的に「遥控器」と言います。物理的な器具・機械そのものを指すときは名詞の「遥控器」を使うのが最も正確です。日常会話では省略して「遥控」と呼ぶことも多く、こちらは「遠隔操作する」という動詞の意味でも幅広く使われます。

使い分け

遥控器
リモコンの機械・端末そのものを指す最も標準的で正確な表現です。テレビやエアコンなどのリモコン全般に使えます。
电视遥控器在茶几上。
テレビのリモコンはコーヒーテーブルの上にあります。
遥控
「遥控器」の省略形として日常会話で頻繁に使われます。名詞として器具を指すだけでなく、「遠隔操作する」という動詞にもなります。
可以用手机遥控家里的空调。
スマホで家のエアコンを遠隔操作できます。

よくある間違い

✕ 我找不到空调的控器。
○ 我找不到空调的遥控器。
「リモート（遠隔）」を意味する「遥」を省略して「控器」とは言いません。

「リモコン」のよくある質問

Q. 「リモコンの電池が切れた」は？

「遥控器没电了」と表現します。「没电了」は電気製品の充電や電池が切れたとき全般に使える便利な決まり文句です。乾電池を強調したい場合は「遥控器的电池没电了」とも言えます。

Q. スマホアプリのリモコン機能は？

スマートフォンなどのアプリにあるリモコン機能も「遥控器」や「遥控」と呼びます。例えば「手机遥控器（スマホリモコン）」や「遥控功能（リモコン機能）」のように表現されることが一般的です。

遥yáo控kòng器qì

意味

名リモコン
名リモートコントローラー
名遠隔操作装置

例文

你nǐ 找zhǎo到dào遥yáo控kòng器qì了le 吗ma？

リモコンを見つけましたか？

小xiǎo孩hái 拿ná 着zhe遥yáo控kòng器qì玩wán 遥yáo控kòng 车chē。

子どもがリモコンを持ってラジコンカーで遊んでいる。

コアイメージ

ボタンを押して信号を送ることで、離れた家電の電源や設定を切り替える操作端末。

使い方

电diàn视shì遥yáo控kòng器qì

テレビのリモコン
客kè厅tīng 的de遥yáo控kòng器qì

リビングのリモコン
遥yáo控kòng器qì电diàn池chí

リモコンの電池

類義語との違い

遥yáo控kòng器qì: ボタンを押して信号を送ることで、離れた家電の電源や設定を変える携帯型の電子機器。
电diàn视shì 遥yáo控kòng器qì: テレビの操作（電源、チャンネル、音量など）を遠隔で行うための遥控器。
空kōng调tiáo 遥yáo控kòng器qì: エアコンの温度や送風、運転モードを遠隔で調整するための遥控器。