リモート
意味
- 副 リモート
- 形 遠隔
例文
コアイメージ
画面やネット越しに離れた場所で仕事や会話をするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
远程: ネットや通信を通して、離れた場所から行うことを意味する。
线上: ネット上やプラットフォーム上で行うことを表す。
在线: インターネットに接続した状態で行うことを表す。
中国語での定義
語源
「远」は距離が遠いことを表す字で、「程」は道の長さや程度を示す字であり、二字が組み合わさって通信や技術を介して離れた場所から行うことを意味するようになった。
コラム
- 日常会話では「远程」は「远程工作」「远程会议」などの語と共に使われ、文中では名詞句としても副詞的表現としても出るため、前後の語で役割を判断することが学習のポイントである。
ゲームで覚える・約 1 分
远程 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「リモート」は中国語で何と言う？
「リモート」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「远程」です。物理的に離れた場所からネットワークなどを介して行う操作や業務を指し、「リモートワーク」や「リモート会議」などの複合語でも基本として用いられます。
使い分け
- 远程
物理的な距離が離れていることを指し、IT技術などを通じて遠隔で操作・作業する場面全般で幅広く使われます。
我们公司实行远程办公。
私たちの会社はリモートワークを実施しています。
よくある間違い
✕ 遥控办公 (yáokòng bàngōng)
○ 远程办公 (yuǎnchéng bàngōng)
「遥控」はテレビなどのリモコン操作を指すため、在宅勤務には使えません。
「リモート」のよくある質問
Q. 「リモート会議」は何と言いますか？
「远程会议」またはオンラインであることを強調して「线上会议」と言います。ビジネスの現場ではどちらも頻繁に使われており、画面越しに顔を合わせて話し合う会議全般を自然に表現できます。
Q. 「リモートワーク」の言い方は？
最も一般的な表現は「远程办公」です。また、自宅で働くというニュアンスをはっきり出したいときは「在家办公」という表現も日常的によく使われます。文脈に合わせて使い分けが可能です。
「リモート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1