わけが分からない

中国語
意味
例文
云里雾里
ちんぷんかんぷん
他说得太复杂，我听得云里雾里。
彼の話は複雑すぎて、私はちんぷんかんぷんだった。
找不着北
方向感覚を失う
第一次来这座城市，他很快就找不着北了。
初めてこの街に来た彼は、すぐに方向感覚を失った。
摸头不着
わけが分からない
这件事弄得大家摸头不着。
この件でみんなわけが分からなくなった。
丈二和尚摸不着头脑
わけが分からない
面对这个问题，他丈二和尚摸不着头脑。
この問題を前に、彼はわけが分からなかった。
如坐云雾
困惑する
听完他的解释，我仍然如坐云雾。
彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。
哪儿跟哪儿
何の関係があるのか
你说的和我问的哪儿跟哪儿啊？
君の話は私の質問と何の関係があるの？
不明不白
わけが分からない
他不明不白地被公司辞退了。
彼はわけも分からないまま会社から解雇された。
丈二和尚，摸不着头脑
わけが分からない
听完解释，他还是丈二和尚，摸不着头脑。
彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。
不知头脑
わけが分からない
我听了半天，还是不知头脑。
私は長いこと聞いていたが、やはりわけが分からない。

云yún里lǐ雾wù里lǐ

意味

例文

他tā说shuō得de太tài复fù杂zá，我wǒ听tīng得de云yún里lǐ雾wù里lǐ。

彼の話は複雑すぎて、私はちんぷんかんぷんだった。

コアイメージ

雲や霧に包まれて、話の中身への道筋が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò事shì情qíng让ràng人rén感gǎn到dào复fù杂zá、模mó糊hú，难nán以yǐ理lǐ解jiě和huò弄nòng清qīng楚chǔ

語源

云里雾里は、「云」と「雾」が表す視界の悪さに、「里」が示す「〜の中」を組み合わせた表現で、雲や霧の中に入り込んだように物事がはっきり分からない意味を持つ成語

コラム

  • 自分の理解が追いつかない場合にも、相手の説明が整理されていない場合にも使えるため、原因を断定せずに「何が分からないのか」をまとめて表せる語

找zhǎo不bù着zhe北běi

意味

  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

第dì一yí次cì来lái这zhè座zuò城chéng市shì，他tā很hěn快kuài就jiù找zhǎo不bù着zhe北běi了le。

初めてこの街に来た彼は、すぐに方向感覚を失った。

コアイメージ

方角を示す基準を失い、行動の手がかりがなくなる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì找zhǎo不bú到dào方fāng向xiàng，心xīn里lǐ没méi有yǒu主zhǔ意yì，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

找不着北は、「找不着」が「探しても見つからない」という形、「北」が基準になる方角を示し、北を確認できない状態から迷いや混乱を表すようになった成語

コラム

  • 「北」が入っていても北へ行くことを指す表現ではなく、会話では計画や状況の全体像が見えなくなったときにも使われる点が特徴

摸mō头tóu不bù着zháo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

这zhè件jiàn事shì弄nòng得de大dà家jiā摸mō头tóu不bù着zháo。

この件でみんなわけが分からなくなった。

コアイメージ

何が起きているのかつかめず、考えを進められない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén对duì事shì情qíng完wán全quán不bù明míng白bái，不bù知zhī道dào是shì怎zěn么me回huí事shì。

語源

摸头不着は、「摸不着头脑」の語順を変えた言い方で、「摸不着」は届かないこと、「头脑」は考えを指し、理解できない意味になった成語

コラム

  • 「弄得＋人＋摸头不着」では、「弄得」が人をその状態にする形を作り、出来事や説明によって複数の人が困る場面を表せる

丈zhàng二èr和hé尚shàng摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí，他tā丈zhàng二èr和hé尚shàng摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo。

この問題を前に、彼はわけが分からなかった。

コアイメージ

目の前のことを理解しようとしても、手がかりがつかめず頭の中が空回りする状態

中国語での定義

遇yù到dào事shì情qíng时shí完wán全quán不bù明míng白bái情qíng况kuàng，找zhǎo不bú到dào头tóu绪xù，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

丈二和尚摸不着头脑は、「丈二和尚」と「摸不着头脑」から成り、丈二の高さの和尚の頭に手が届かないという字面から、何が起きているのか分からず頭をつかめない状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「丈二和尚」はこの成語の中で使われる決まった表現で、実際に背の高い和尚を指す語として覚える必要はなく、問題に直面しても要点がつかめない場面を生き生きと表す言い方

如rú坐zuò云yún雾wù

意味

  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

听tīng完wán他tā的de解jiě释shì，我wǒ仍réng然rán如rú坐zuò云yún雾wù。

彼の説明を聞き終えても、私はなお困惑していた。

コアイメージ

説明や状況が霧に包まれ、目の前のことをつかめない感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng不bù了liǎo解jiě，心xīn里lǐ感gǎn到dào困kùn惑huò，弄nòng不bù清qīng楚chǔ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

如坐云雾は、「如」で〜のようだとたとえ、「坐」で座ることを表し、「云雾」で雲や霧を表す成語で、雲や霧の中に座って周りが見えない状態から、物事が分からず困惑する意味になったもの

コラム

  • 如坐云雾は、話を聞いたり説明を読んだりしても理解できないときに使う書き言葉寄りの成語で、例文のように「仍然」と組み合わせると、説明後も困惑が続くことが伝わる

哪儿nǎr跟gēn哪儿nǎr

意味

  • 成語・慣用句 何の関係があるのかなんのかんけいがあるのか
  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

你nǐ说shuō的de和hé我wǒ问wèn的de哪儿nǎr跟gēn哪儿nǎr啊a？

君の話は私の質問と何の関係があるの？

コアイメージ

つながりのない2つを並べて、何の関係か分からなくなる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ说shuō的de内nèi容róng和hé当dāng前qián的de问wèn题tí没méi有yǒu关guān系xì，前qián后hòu不bù相xiāng干gān

語源

哪儿跟哪儿は、「哪儿」が場所、「跟」が「と」に当たる語として「どことどこが結びつくのか」と組み合わさり、関係のない事柄を結びつける言い方になったもの

コラム

  • 哪儿跟哪儿は、相手の発言が質問への答えになっていない場面で使う口語表現で、場所を聞かれていないのに哪儿と返す形が、話のずれを目立たせる働き

不bù明míng不bù白bái

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 はっきりしない

例文

他tā不bù明míng不bù白bái地dì被bèi公gōng司sī辞cí退tuì了le。

彼はわけも分からないまま会社から解雇された。

コアイメージ

事情の中身や理由が見えないまま、納得できる説明にたどり着けないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò原yuán因yīn没méi有yǒu说shuō清qīng楚chǔ，让ràng人rén无wú法fǎ知zhī道dào到dào底dǐ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

不明不白は、「明」も「白」もはっきりしていることを表し、それぞれに否定の「不」を付けて、事情が少しも明らかにならない状態を並べた成語

コラム

  • 「不明不白地」の形で、解雇や死などの結果について、なぜそうなったのか納得できる説明がないことを表し、単に自分が理解できないという意味よりも、経緯に疑わしさが残る場合に使われることが多い

丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 困惑するこんわくする
  • 成語・慣用句 茫然とするぼうぜんとする

例文

听tīng完wán解jiě释shì，他tā还hái是shì丈zhàng二èr和hé尚shàng，摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo。

彼は説明を聞き終えても、何が何だか分からなかった。

コアイメージ

情報を受け取っても要点に届かず、何をどう理解すればよいか分からない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù面miàn对duì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng时shí找zhǎo不bú到dào头tóu绪xù，怎zěn么me也yě不bù能néng理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

丈二和尚，摸不着头脑は、「丈二」が一丈二尺という高さを示し、「摸不着头脑」がその高い和尚の頭に触れられない様子を示す比喩から、事情の手がかりをつかめない意味を表す成語

コラム

  • 「丈二和尚，摸不着头脑」は、自分が話の意味をつかめず困っている状態に焦点があり、出来事や相手の言動が不可解という意味にもなる「莫名其妙」とは使う視点が異なる表現

不bù知zhī头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

我wǒ听tīng了le半bàn天tiān，还hái是shì不bù知zhī头tóu脑nǎo。

私は長いこと聞いていたが、やはりわけが分からない。

コアイメージ

話や出来事の手がかりと筋道がつかめず、全体を理解できない状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de情qíng况kuàng、原yuán因yīn或huò意yì思si不bù明míng白bái，弄nòng不bù清qīng楚chǔ是shì怎zěn么me回huí事shì

語源

不知头脑は、「不知」が分からないことを表し、「头脑」がここでは人の知能でなく、事柄の手がかりや筋道を表す語として結びついた成語で、事情の全体をつかめない意味になったもの

コラム

  • 「不知头脑」は、話を聞いたり事情を調べたりしても、何がどうなっているのか分からないときに使う表現で、人の能力を評価する言葉ではなく、その場での理解の状態を表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ