はっきりしない

朦méng胧lóng

意味

  • 形 はっきりしない
  • 形 かすんでいる
  • 形 漠然としている
朦胧のイラスト

例文

记jì忆yì中zhōng那nà件jiàn事shì变biàn得dé越yuè来lái越yuè朦méng胧lóng。

記憶の中のその出来事がますますはっきりしない。

清qīng晨chén的de湖hú面miàn被bèi朦méng胧lóng的de月yuè色sè笼lǒng罩zhào着zhe。

早朝の湖面はかすんだ月の光に包まれている。

コアイメージ

柔らかな光や霧越しに見る、輪郭が溶けたような夢の中の景色

関連語

↔︎ (形) 清qīng晰xī：はっきりしている

↔︎ (形) 明míng朗lǎng：明るくはっきりしている

使い方

類義語との違い

朦méng胧lóng: 夢の中で見る景色のように輪郭や色がぼやけてはっきりしない、日常より文学的な場面で用いられる形容詞
模mó糊hú: 形や境界がはっきりせず、ぼんやりしている状態を表す形容詞
隐yǐn约yuē: かすかに見えたり聞こえたりしてはっきりしない様子を表す形容詞
迷mí糊hū: 混乱や疲れなどで意識や判断がぼんやりしている状態を表す形容詞
暧ài昧mèi: 態度や意味がはっきりしないため解釈があいまいになる様子を表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì景jǐng象xiàng或huò心xīn情qíng带dài有yǒu朦méng胧lóng、不bù清qīng的de色sè彩cǎi，常cháng带dài有yǒu梦mèng幻huàn或huò含hán糊hú的de意yì味wèi。

語源

語は二字の重ね合わせで成り立ち、『朦』が霧や遮蔽を表す字であるのに対し『胧／朧』は薄い光や月色のぼやけを示す字で、両者の意味が合わさって景色や心情がはっきりしない、夢のような状態を表すようになった

コラム

  • 語感がやや詩的で文学的な表現に向き、日常の具体的説明やビジネス文脈では『模糊』や『不清楚』に言い換えられることが多い

「はっきりしない」は中国語で何と言う？

「はっきりしない」を中国語で表す際、視界がかすんでいる様子や意識・記憶がぼんやりしている状態には「朦胧」がよく使われます。月明かりや霧で景色がかすんでいる情景描写から、眠気で意識が遠のく様子まで、詩的・文学的な文脈も含めて幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 朦胧

    光や景色がかすんで見えにくい状態や、意識や記憶がぼんやりして定かでない場面で使います。文学的な描写にも多用されます。

    月光下，远处的山影显得十分朦胧。

    月明かりの下、遠くの山の影はとてもぼんやりと霞んで見えます。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很朦胧。

    ○ 他的态度不明确 / 不清楚。

    「朦胧」は視覚や意識の曖昧さに使い、人の態度や返答が曖昧なときには使えません。

「はっきりしない」のよくある質問

Q. 目がかすんではっきり見えない時は？
「看不太清楚」（よく見えない）や「视线模糊」（視界がぼやける）を使うのが日常会話では一般的です。「朦胧」は涙で目がかすむ場面など、情緒的な描写で「泪眼朦胧」のように使われます。
Q. 寝起きで頭がはっきりしない時は？
「朦胧」を用いて「睡意朦胧」（眠気でぼんやりしている）や「还没完全清醒」（まだ完全に目が覚めていない）と表現できます。寝ぼけて意識が定かでない状態を自然に表せます。

「はっきりしない」は英語では

「はっきりしない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ