「ぶら下がる」は中国語で何と言う？
「ぶら下がる」を中国語で表す場合、宙に浮いて掛かっている状態を指す「悬」が最も一般的です。また、端が下に向かって垂れ下がっている様子を強調したいときは「垂」を使います。空間に吊り下がっているか、下方向へしなだれているかという着眼点で使い分けるのが基本です。
使い分け
- 悬
物が空間に吊り下がったり、空中に浮いて留まったりしている状態を表します。足がつかずにぶら下がる場面全般に使えます。
那盏灯在天花板上悬着。
あの明かりは天井からぶら下がっています。
- 垂
上から下へと自然に垂れ下がる様子を表します。布や髪、柳の枝などが下へ下がっている場面に適しています。
柳树枝条轻轻地垂下来。
柳の枝が静かにぶら下がっています。
よくある間違い
✕ 猴子在树上垂着。
○ 猴子在树上悬着。（または 猴子吊在树上。）
「垂」は枝や髪が垂れる様子に用い、サルなどが自らぶら下がる動作には適しません。
「ぶら下がる」のよくある質問
Q. 鉄棒にぶら下がる時は？
手でつかまって自分の体をぶら下げる動作には、日常会話でよく使われる「吊」や「挂」が適しています。「悬」を使っても間違いではありませんが、書き言葉の響きが強くなります。
Q. 「悬」と「垂」の大きな差は？
「悬」は宙に浮いた状態で固定されている点に焦点があり、「垂」は重力によって下に向かって伸びたり垂れたりしている形状に焦点があります。カーテンや髪の毛には「垂」を用います。
悬xuán
意味
- 動 ぶら下がる
- 動 掛かる
- 動 吊るす
例文
コアイメージ
物体が一点で上から下に垂れ、周囲と接触せず宙にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
悬: 一点で上からぶら下がり、周囲に触れずに空中にとどまること。
挂: 衣類や物を鉤などで上から掛けて下げること。
吊: 紐や金具で物をつるして支えること。
悬挂: 正式な語で物を上からつるして掛けること。
中国語での定義
語源
「悬」は「懸」の簡化字で、本義は物が支点から垂れ下がることである。古字形は掛けられた物が枝や鈎にぶら下がる様子を表し、後に音を示す要素と意味を示す要素が結びついて現在の字形になった。
コラム
- 日常会話では物をぶら下げるときにより口語的な「挂」を使うことが多く、書き言葉や正式な表現では「悬」や「悬挂」「悬念」「悬赏」のような固定搭配で見る点に注意する
例文
コアイメージ
枝や布、飾りの先が重さで静かに下がる細長い形。
関連語
使い方
類義語との違い
垂: 枝先や布の端などが重さでゆっくり下にぶら下がることを表す。
下垂: 物の先端や部分が重さで自然に下へ垂れ下がることを表す。
挂: 物を何かに引っかけたりかけたりしてぶら下げる動作を表す。
耷拉: 力がなくだらりと下がることを表す。
中国語での定義
語源
「垂」は象形に始まり、屋檐や飾りの先が下がる形を描いた字形に基づき、物の下垂を意味する字として定着し、その物理的な像から感情表現への比喩的転用が生じた。
コラム
- 口語では単独の『垂』より『垂下来』や『垂下』のような表現で動作や位置を具体的に示すことが多く、文章では単語単体で状態を描写することが多い。
「ぶら下がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1