「ひげ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ひげ」は中国語で何と言う？

「ひげ」を表す中国語として最も一般的なのは「胡子」です。日常会話ではあごひげやくちひげなどを総称してこの語が広く使われます。一方、「胡须」はやや改まった書き言葉や医学・生物学的な文脈で好まれる表現です。普段の会話では「胡子」を使い、文章語や改まった場面では「胡须」を選ぶと自然です。

使い分け

胡须
やや改まった響きを持つ書き言葉です。文章中や説明的な文脈、あるいは動物のひげを指す際にもよく用いられます。
他的胡须已经花白了。
彼のひげはすでに白髪交じりになっている。
胡子
日常会話で最もよく使われる口語表現です。ひげ全般を指し、「ひげを剃る」「ひげを伸ばす」などの動作と結びつきます。
你该刮胡子了。
ひげを剃ったほうがいいですよ。

よくある間違い

✕ 剃须 (日常会話で「ひげを剃る」と言うとき)
○ 刮胡子
「剃须」は書き言葉や商品名（剃须刀など）で多く、会話では「刮胡子」が自然です。

「ひげ」のよくある質問

Q. 「ひげを剃る」は中国語で？

動詞「刮」を用いて「刮胡子（guā húzi）」と言うのが最も自然で一般的です。「剃」を使って「剃胡子」と言うこともできますが、日常会話では「刮胡子」がよく使われます。

Q. 猫などの動物のひげも同じ？

動物のひげにも「胡子」や「胡须」が使えます。口語では猫のひげなどを「猫胡子」と呼ぶことも多く、文章や生物学的な説明では「胡须」が適しています。

胡hú须xū

意味

名ひげ
名あごひげ
名口ひげ

例文

他tā 脸liǎn 上shàng 的de胡hú须xū很hěn 长cháng。

彼の顔のひげは長い。

他tā 决jué定dìng 留liú胡hú须xū，看kàn起qǐ来lái 更gèng 成chéng熟shú。

彼はひげを生やすことにした。より大人っぽく見える。

コアイメージ

上唇や下あごの縁に沿って並ぶ細長い毛列

使い方

留liú胡hú须xū

ひげを生やす
剃tì胡hú须xū

ひげを剃る
修xiū 剪jiǎn胡hú须xū

ひげを整える

類義語との違い

胡hú须xū: 上唇やあごの縁などに生える毛で、日常ではひげ全体を指す。
胡hú子zi: 口の周りやあごに生えている毛全体を指す一般的な言い方。
口kǒu 须xū: 上唇の上に生えるひげで、口のすぐ上に並ぶ細い毛列。
胡hú茬chá: 剃った後や生えかけに見える短くてざらつく毛の状態。
络luò腮sāi胡hú: あごから頬にかけてつながる長めのひげで、顔の側面まで広がるタイプ。