例文
コアイメージ
行動や声に活力や勢いがあり、力強さがそのまま伝わる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
有劲儿: 動きや声に力と勢いがあり、はつらつとした感じが伝わる状態。
有精神: 元気があって気力にあふれ、疲れていない様子。
有活力: 体や動作にエネルギーがあり、活発に動ける状態。
精力充沛: 体や心に十分な精力があり、非常に活動的な状態。
中国語での定義
語源
「劲」（傳統字は「勁」）は力や勢いを表す字で、「有」は存在を示し、北方の儿化（儿音）が付いて口語的な語感になったことで「有劲儿」は「力や活力がある」という意味で定着した。
コラム
- 北方の口語表現で人の働きぶりや声の勢いをほめるときによく使い、書き言葉では避けるのが無難であるため、会話で「很有劲儿」などと相手を明るく評価するときに使うと自然。
「元気がある」は中国語で何と言う？
「元気がある」を体力や活力にあふれているという意味で表す場合、中国語では「有劲儿」がよく使われます。単に病気をしていない健康な状態というよりは、身体の内側から力ややる気が湧き出ていて、活動的に動ける状態を指す口語表現です。
使い分け
- 有劲儿
体力が充実していて活動的な様子や、やる気・気力がみなぎっている状態を表す親しみやすい日常表現です。
他睡了一觉，现在特别有劲儿。
彼は一眠りして、今はとても元気があります。
よくある間違い
✕ 他很有元気。(Tā hěn yǒu yuánqì.)
○ 他很有劲儿。(Tā hěn yǒu jìnr.)
日本語の漢字そのままの「元気」は現代中国語の日常会話では使わないためです。
「元気がある」のよくある質問
Q. 子供が元気いっぱいの時は使えますか？
はい、使えます。「有劲儿」は走り回ったり活発に遊んだりする体力やエネルギーが有り余っている様子にもぴったりで、子供の元気さを表す際によく用いられます。
Q. 「元気がない」と否定にするには？
否定する場合は「没劲儿」と言います。身体に力が入らない、だるくて気力が出ないという状態を表すほか、日常会話では「退屈だ、つまらない」という意味でも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1