それゆえ

因yīn而ér

意味

因而のイラスト

例文

天tiān气qì预yù报bào说shuō会huì下xià雨yǔ，因yīn而ér我wǒ们men取qǔ消xiāo了le野yě餐cān。

天気予報は雨と言った。それゆえ私たちはピクニックを中止した。

新xīn政zhèng策cè实shí施shī后hòu，一yì些xiē细xì节jié被bèi忽hū视shì，因yīn而ér出chū现xiàn问wèn题tí。

新しい政策が施行された後、いくつかの細部が軽視され、それゆえ問題が生じた。

コアイメージ

原因から自然に導かれる結果を一本の線で結ぶ構図

関連語

↔︎ (接続詞) 然rán而ér：しかしながら

使い方

類義語との違い

因yīn而ér: ある原因から自然に導かれる結果を示す、書き言葉で用いる接続詞で「それゆえ」を表す。
所suó以yǐ: 前に述べた原因や理由から導かれる結果を示す、口語でもよく使う接続詞で「だから」を表す。
因yīn此cǐ: 原因に基づく結果を示す、やや書き言葉の接続詞で「したがって」を表す。
于yú是shì: ある出来事の直後に起こる動作や変化をつなぐ接続詞で「そこで」「それから」を表す。
从cóng而ér: 前の事実を手がかりにして結果や結論を導く、書き言葉の接続詞で「こうして」を表す。

中国語での定義

连lián接jiē表biǎo示shì原yuán因yīn的de短duán语yǔ与yǔ其qí必bì然rán或huò合hé理lǐ结jié果guǒ，强qiáng调diào由yóu前qián件jiàn导dǎo出chū后hòu件jiàn的de逻luó辑jí关guān系xì，多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

「因」は原因や契機を示す字形・意味を持ち、「而」は古い接続詞で前後をつなぎ、両字で前因と後果の承接を表す用法が成立した。

コラム

  • 公的な文章や正式なレポートで使うと説得力が出る一方、口語では簡単な語に替えた方が伝わりやすい。

「それゆえ」は中国語で何と言う？

「それゆえ」に当たる最も標準的な中国語は「因而」です。前文で原因や理由を述べ、後文でその結果を導き出す書き言葉として用いられます。日常会話の「だから（所以）」よりも改まった響きを持ち、学術的な論述や公の文章で自然な因果関係を示す際によく使われます。

使い分け

  • 因而

    前述の原因から論理的な結果を導く接続詞です。改まった書き言葉として論説文や公的な文脈で多く用いられます。

    两地文化不同，因而生活习惯也有差异。

    二つの地域は文化が異なり、それゆえ生活習慣にも違いがある。

よくある間違い

  • ✕ 因为下雨，因而我们取消了活动。

    ○ 因为下雨，所以我们取消了活动。 / 下雨了，因而我们取消了活动。

    「因为」と呼応するのは通常「所以」です。「因而」は「因为」と重ねず単独で用います。

「それゆえ」のよくある質問

Q. 日常会話で「因而」を使ってもよいですか？
使えますが、かなり改まった堅い印象を与えます。日常会話では「所以」を使うのが最も自然です。「因而」はスピーチや議論、論文などの改まった場面に適しています。
Q. 「所以」と「因而」の違いは何ですか？
「所以」は話し言葉から文章語まで幅広く使われ、「因为」と呼応できます。「因而」は書き言葉が中心で単独で用いられ、原因から結果へ客観的かつ論理的につなげるニュアンスが強くなります。

「それゆえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ